Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena

Lancoltur · Wysłany: 04-08-2022 21:00 Temat wpisu: Ostatnia Pieśń Bilba - Informacje

Właśnie kończę prace nad pierwszą z trzech opowieści wchodzącej w skład książki, zgodnie z obietnicami w tą Niedzielę (ewentualnie Poniedziałek) otrzymacie fragment książki - Ostatnią Pieśń Bilba, z pięknymi ilustracjami, dwoma tłumaczeniami i przypisami. Zapisy rozpoczną się w ostatnim tygodniu sierpnia, a wysyłka w pierwszym tygodniu września. Zgodnie za namową Sirelle umieściłem na okładce większy obrazek (poprzedni miał 1200 x 600 px, a obecny ma 1600 x 800 px), co prawda, nie jest duża różnica, ale jednak, miejmy dobre nadzieje.

Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników.
Zaloguj się żeby go obejrzeć.

erui · Wysłany: 05-08-2022 10:45 Temat wpisu:

Fajna okładka. Ilustracje będą kolorowe czy czarnobiałe? Od razu mówię że jestem zainteresowany.Dobra robota Lancoltur!

Lancoltur · Wysłany: 05-08-2022 11:27 Temat wpisu:

erui · Wysłany: 05-08-2022 11:56 Temat wpisu:

Czyli takie jak wcześniej pokazywałeś, tak? Podobają mi się, ale na pewno podniosą koszty projektu. Co do priva to musisz czekać aż ktoś przeczyta i odpowie. Tak to działa niestety. Nie wiem jak mógłbym pomóc. Jedyne co przetłumaczyłem Tolkiena to wiersz o Istarich. Dodałem poprawioną wersję w temacie: Beren i Lúthien, Dzieci Hurina oraz Niedokończone Opowieści. Edycją i redakcją też się nie zajmowałem. Moje teksty poprawia i redaguje żona (sprawozdania do pracy, bo twórczości literackiej nie uprawiam). Wychodzi na to że wesprzeć cię mogę tylko duchowo nie mam zielonego pojęcia, naprawdę nie wiem, mnie się nie pytaj

nie mam zielonego pojęcia, naprawdę nie wiem, mnie się nie pytaj

.

Lancoltur · Wysłany: 05-08-2022 14:15 Temat wpisu:

erui · Wysłany: 05-08-2022 14:43 Temat wpisu:

Czytałeś to tłumaczenie? Tak w ogóle to fajnie by było gdyby parę osób to przeczytało i coś napisało o tym tłumaczeniu. Na razie brak odzewu. Wiesz, nie chcę podejmować się czegoś czemu nie podołam.

Danifae · Mieszkaniec Shire Dołączył(a): 09 Sie 2018 Wpisy: 18

Wygląda super!

W tłumaczeniu niestety nie pomogę, ale jakby trzeba było np. wyłapać literówki, przecinki albo po prostu przeczytać "świeżym okiem", to się polecam, trochę tekstów w życiu ogarniałam (choć nie zawodowo) Uśmiech

No i oczywiście zapisuje się na listę chętnych Śmiech

Lancoltur · Wysłany: 08-08-2022 16:27 Temat wpisu:

Ogólnie to mam kilka ogłoszeń:
1. Jako, że istnieją już 2 tematy to proponuję zrobić na tym kanale kanał informacyjny i ogłoszeniowym, na którym starajcie się nie pisać, a na tamtym kanale zrobić taki ala chat, wymiana poglądów i pytania.
2. Miałem wam dzisiaj opublikować całą Ostatnią Pieśń Bilba, ale jeszcze jej nie ukończyłem (praca w pojedynkę nie jest łatwa no i jeszcze są wakacje, więc nie zawsze jestem w domu). Ukończoną wersję dostaniecie najprawdopodobniej w piątek, może w czwartek jak się spręże, zostały mi jeszcze przypisy i własne tłumaczenie.