Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena

[Papkinn]

Witam, zauważyłem, że w wielu dziełach Tolkiena, gdy wypowiadają się np Elfy używając quenyi, to zaraz po tym jest odpowiednik "po naszemu", i się zastanawiam jak takie wstawki odbierać? Czy dany elf wtedy powtarza swoją wypowiedź w zrozumiałym dla innych języku? Czy może jest to dodatek od autora dla czytelnika, i w faktycznej wypowiedzi zdanie zostało wypowiedziane tylko raz(Ku temu się skłaniam). Quenya jest tylko przykładem, który akurat zauważyłem w tekście.

[leszli]

Dodatek, dopisek od Froda/Bilba czy późniejszych redaktorów (pamiętajmy, że te dzieła są w zamyśle Tolkiena jego tłumaczeniami dawnych ksiąg). Wyjaśnienia swoich słów w ojczystym języku czasem daje za to Fangorn, ale to widać jasno w wypowiedzi, gdy chwilę później używa słów w Westronie albo ogólnie opisuje co mówił.