Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

"Nawet w naszych czasach mieszkanie na drzewach można uważać za bezpieczniejsze niż siedzenie na ziemi." Gimli w Lóthlorien, Władca Pierścieni


Temat: Wstawki z Quenyi w dziełach Tolkiena (Strona 1 z 1)

  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Ogólna dyskusja Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Papkinn
Urodzony na Ardzie


Dołączył(a): 15 Sty 2022
Wpisy: 1



Wysłany: 18-05-2022 23:10    Temat wpisu: Wstawki z Quenyi w dziełach Tolkiena Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Witam, zauważyłem, że w wielu dziełach Tolkiena, gdy wypowiadają się np Elfy używając quenyi, to zaraz po tym jest odpowiednik "po naszemu", i się zastanawiam jak takie wstawki odbierać? Czy dany elf wtedy powtarza swoją wypowiedź w zrozumiałym dla innych języku? Czy może jest to dodatek od autora dla czytelnika, i w faktycznej wypowiedzi zdanie zostało wypowiedziane tylko raz(Ku temu się skłaniam). Quenya jest tylko przykładem, który akurat zauważyłem w tekście.
Powrót do góry
 
 
leszli
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 18 Gru 2008
Wpisy: 151
Skąd: Wrocław


Wysłany: 19-05-2022 22:11    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Dodatek, dopisek od Froda/Bilba czy późniejszych redaktorów (pamiętajmy, że te dzieła są w zamyśle Tolkiena jego tłumaczeniami dawnych ksiąg). Wyjaśnienia swoich słów w ojczystym języku czasem daje za to Fangorn, ale to widać jasno w wypowiedzi, gdy chwilę później używa słów w Westronie albo ogólnie opisuje co mówił.
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Ogólna dyskusja Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)

Temat: Wstawki z Quenyi w dziełach Tolkiena (Strona 1 z 1)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.