Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

"(...)rada to niebezpieczny podarunek, nawet między Mędrcami, a każda może poniewczasie okazać się zła." Gildor, Władca Pierścieni


Temat: Hobbit i film - audycja w Polskie Radio Dwójka - 5.01.2013 (Strona 2 z 3)

Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3  Następna
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Tolkienistyka i Posttolkienistyka Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Antares
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 21 Mar 2010
Wpisy: 304
Skąd: Krosno


Wysłany: 05-01-2013 19:40    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Szkoda, że prof. Lichański i dr Gumkowski nie wypowiedzieli się na pytanie jednej z osób telefonujących, o tym, które z dostępnych polskich tłumaczeń Hobbita uważają za najlepsze, najbardziej wierne. Ciekawy byłem ich opinii. Chyba, że przeoczyłem ten moment w audycji. W sumie mało było o filmie, a również chciałem się dowiedzieć (w szerszym kontekście) co obydwaj Panowie sądzą o ekranizacji. Ogólnie audycja bardzo mi się podobała Jestem za
Powrót do góry
 
 
Goku
Ka-Me-Ha-Me-Ha!


Dołączył(a): 02 Lis 2001
Wpisy: 1232
Skąd: Kame House


Wysłany: 05-01-2013 20:55    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Sirielle napisał(a) (zobacz wpis):
Jest to dostępne gdzieś on-line?

Nie, ale nagrałem to do mp3 w razie czego Z przymrużeniem oka

_________________
play dirty, play dead - just be yourself
Powrót do góry
 
 
Aragorn7
Strażnik Północy


Dołączył(a): 07 Lut 2012
Wpisy: 791



Wysłany: 05-01-2013 22:23    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Sirielle napisał(a) (zobacz wpis):
Jest to dostępne gdzieś on-line?

Teraz chyba nie, ale powinno być za jakiś czas.

Natomiast znalazłem inny wywiad z Panem Markiem Gumkowskim - http://www.polskieradio.pl/7/1551/Artykul/749819,Tolkien-jednych-fascyn uje-innych-irytuje
Powrót do góry
 
 
Sirielle
Ontalómë / Administrator


Dołączył(a): 15 Cze 2004
Wpisy: 3976
Skąd: Himring / Midgard


Wysłany: 06-01-2013 00:23    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Świetnie, zatem nagranie jest, jak nie z radia, to z mp3 Jestem za
_________________
Portfolio|dA|Last.fm
Á mahta Valarauko! Áva usë! Aaaaaaaarrrgh, á entula!!!

Nelyafinwë żyje! I już zna Zasady forum (MiniFAQ), a Ty?

Przymierze AntySzczerbowe
Powrót do góry
 
 
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 6017
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 06-01-2013 04:20    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

elfy napisał(a) (zobacz wpis):
Ciekawe jakby Pani Giza się napracowała a ktoś mówiąc o jej pracy powiedziałby, że autorem była nie Pani H. Maria Giza tylko Pani Hanna Maria Strefa Gazy Jestem rozwalony albo że audycję prowadził Tomasz Lis Język Irytujące. Swoją drogą Pan Gumkowski jako redaktor książki mógłby to sprostować od razu... Chyba, że redaktorzy nie wiedzą kto tłumaczy książkę. Nie lubię gdy czyjąś pracę przypisuje się innym osobom, szczególnie w audycji ogólnopolskiej.


To jest niestety pewien niezbyt sympatyczny zgrzyt. Podwójnie, bo z jednej strony deprecjonuje czyjąś pracę, a z drugiej nie sądzę by Pan Polkowski chciał by przypisywano mu nie jego pracę. Szkoda, kiedy w sumie fajną audycję psuje taki zgrzyt.
Fajnie, że Pani Giza poczuła się, to tylko dobrze o niej świadczy.

_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Powrót do góry
 
 
ladysherlockian
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 28 Kwi 2005
Wpisy: 123
Skąd: Nowy Sącz


Wysłany: 06-01-2013 13:59    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Z Polkowskim chodziło chyba o to, że cytaty z Hobbita w polskim wydaniu Odkrywania Hobbita Olsena są właśnie w jego tłumaczeniu. Pewnie tak właśnie doszło do tego błędu.

A samą audycję słuchałam, była dosyć ciekawa, choć o filmie są tylko dwa zdania pod koniec. Podobało się też nietolkienistom, np. moja mama słuchała z zainteresowaniem. Może uda się ją stolkienizować? Wracając do audycji, nie było w niej raczej jakichś rewolucyjnych informacji, o których nie słyszałabym wcześniej, dużo czasu poświęcono książce Olsena, co dla mnie było interesujące, bo niedawno ją czytałam. Zresztą właściwie zawsze miło jest posłuchać audycji o Tolkienie, zwłaszcza, gdy tak pozytywnie mówi się o Profesorze Uśmiech

_________________
wiatr ciągle ucieka
przed myślą
o tym aby się zatrzymać

"(...)The book of memory
Can still be read but there is nothing more to write."
Jonathan Bate
Powrót do góry
 
 
Galadhorn
Strażnik Północy


Dołączył(a): 03 Gru 2001
Wpisy: 896
Skąd: Bamfurlong (Moczary)


Wysłany: 06-01-2013 14:54    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Sirielle napisał(a) (zobacz wpis):
Jest to dostępne gdzieś on-line?

http://www.elendilion.pl/2013/01/05/audycja-w-radiowej-dwojce-materia-d wiekowy/

Dziękujemy Michałowi Wilkowi za udostępnienie tego nagrania. Ja sam słuchałem dopiero dziś. Audycja bardzo mi się podobała. Ciekawa była informacja o tym, że Marek Gumkowski, redaktor większości polskich wydań tolkienowskich i okołotolkienowskich, nie widzi szans na wydanie The History of the Hobbit po polsku.

_________________
Odbicie piękna jak odbicie światła ma w sobie specyficzny urok – gdyby nie to, nie zostalibyśmy zapewne stworzeni.

J.R.R. Tolkien, Zapiski Klubu Mniemań
Powrót do góry
 
 
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 6017
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 06-01-2013 17:49    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

ladysherlockian napisał(a) (zobacz wpis):
Z Polkowskim chodziło chyba o to, że cytaty z Hobbita w polskim wydaniu Odkrywania Hobbita Olsena są właśnie w jego tłumaczeniu. Pewnie tak właśnie doszło do tego błędu.

Jakby nie doszło, z perspektywy tłumaczki, która przetłumaczyła nieco większą część tekstu, nie jest to ani miłe, ani przyjemne. W ogóle mamy dzisiaj zaskakująco lekceważący stosunek do precyzji podawanych informacji.

_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Tolkienistyka i Posttolkienistyka Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3  Następna

Temat: Hobbit i film - audycja w Polskie Radio Dwójka - 5.01.2013 (Strona 2 z 3)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.