Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

"(...)rada to niebezpieczny podarunek, nawet między Mędrcami, a każda może poniewczasie okazać się zła." Gildor, Władca Pierścieni


Temat: Błąd w Encyklopedi Śródziemia Roberta Fostera (Strona 1 z 2)

Idź do strony 1, 2  Następna
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Tolkienistyka i Posttolkienistyka Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
glorfindel
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 30 Gru 2001
Wpisy: 69
Skąd: Gondolin


Wysłany: 12-03-2002 13:53    Temat wpisu: Błąd w Encyklopedi Śródziemia Roberta Fostera Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Kupiłem sobie wczoraj Encyklopedię Śródziemia (Amber 1997, przekład A.Kowalski, T.Olszański, A.Sylwanowicz) i przy wertowaniu jej przecudownych stron znalazłem błąd pod hasłem Elrohir:

Cytat:
Elrohir[Elrohir](sin. elf-koń-władca) (139r. Pe-?) :
Eldar, syn Elronda i Galadrieli, bilźniaczy brat Elladana(--).
(WP1 35, 310, 317; WP3 53, 402, 480, 498)


W sumie bardzo mnie to dziwi, czy taki błąd można było popełnic nawet tylko w tłumaczeniu, jeśli ktoś ma orginał niech tutaj zacytuje.Bład jest tym ciekawszy, iż pod hasłem Elladan widnieje prawidłowa inskrypcja.

_________________
Chciałbym móc z minstrelami śpiewać
i poruszyć drżącą ręką - niewidziane.
Chciałbym wraz z żeglarzami głębin
Tnących cienkie deski na stoku gór
Wyruszyć na niepewne, pełne zasadzek drogi;
Bo niektórzy dotarli poza legendarny Zachód.
Powrót do góry
 
 
Istyar
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 20 Lis 2001
Wpisy: 14
Skąd: wroclaw


Wysłany: 12-03-2002 18:58    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

oryginalny tekst:
Cytat:
Elrohir (S.: 'elf-horse-master') (TA 139-FA ?)
Elda, son of Elrond and Celebrían and identical twin brother of Elladan.
(...)

_________________
Do not walk behind me, for I may not lead.
Do not walk ahead of me, for I may not follow...
Powrót do góry
 
 
Mellorn
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 07 Paź 2004
Wpisy: 590



Wysłany: 14-06-2005 20:36    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Kolejnym niedociągnięciem w tym dziele Fostera jest to w jaki sposub potraktował postać Glorfindel. Jak wszyscy dobrze wiemy, Glorfindel z Gondolinu i Glorfindela, który występował we WP to jeden i ten sam elf.
W EŚ widnieją dwa hasła Glorfindel, pod jednym jest opis Glorfindela z PE a drugim opis tego elfa z TE. Ani słowem R.F. nie wspomina o reinkarnacji, a przecież nawet we WP widnieją cytaty na potwierdzenie tej tezy. To jest ewidentny błąd Fostera

_________________
''Najpiękniejszą rzeczą są zagadki - albowiem to one są źródłem nauki.'

-Albert Einstein


Ostatnio zmieniony przez Mellorn dnia 17-06-2005 12:12, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
 
 
Frangern
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 31 Lip 2004
Wpisy: 409
Skąd: Piękne Miasto Kraków ;)


Wysłany: 17-06-2005 11:13    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Cytat:
Jak wszyscy dobrze wiemy, Glorfindela z Gondolinu i Glorfindela, który występował we WP to jeden i ten sam elf.

Zdziwienie Zdziwienie Zdziwienie
Cytat:
Ani słowem R.F. nie wspomina o reinkarnacji, a przecież nawet we WP widnieją cytaty na potwierdzenie tej tezy

Mellorn,czy mógłbyś podać jakiś przykład cytatu Pytajnik
A co do Encyklopedii do warto zwrócic uwagę na to, iż w obu polskich wydaniach (tym z 1997 i ostatnim, bazującym na przekładzie Frąców) powtarza się ten sam błąd: jako rok marszu Ostatniego Sojuszu (właśnie w haśle Ostatni Sojusz) na Mordor i bitwy na Dagorlad podaje rok 1343.
Nie ma to jak śpiąca korekta Uśmiech Saurona ;D Elfik .
Powrót do góry
 
 
Mellorn
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 07 Paź 2004
Wpisy: 590



Wysłany: 17-06-2005 12:14    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Frangern napisał(a) (zobacz wpis):

Mellorn,czy mógłbyś podać jakiś przykład cytatu Pytajnik


Niestety nie mam teraz dostępu do WP, ale zapraszam tu http://www.lodz.tpsa.pl/iso/Tolkien/lessfaq.html#e2 Z przymrużeniem oka

_________________
''Najpiękniejszą rzeczą są zagadki - albowiem to one są źródłem nauki.'

-Albert Einstein
Powrót do góry
 
 
Mithrandir_RotN
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 28 Cze 2004
Wpisy: 184
Skąd: Valinor


Wysłany: 19-06-2005 20:57    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

O jendości postaci Złotowłosego Z przymrużeniem oka toczą się liczne dyskusje. Jednym z powodów jest tutaj pewien rozdział w XII tomie HoME. Po nazwie łatwo go poznać. Tam jest wyraźnie to napisane. Aczkolwiek Z przymrużeniem oka widać wyraźnie, że się to "wypskło"
_________________
Mithrandir
Rangers of the North
Powrót do góry
 
 
Mellorn
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 07 Paź 2004
Wpisy: 590



Wysłany: 30-03-2006 17:48    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Popełniłem błąd, a nikt nie oponuje Śmiech Oczywiście nie mogę posądzać Fostera o to, że popełnił wyżej wymieniony błąd, ponieważ gdy opublikowana została "Encyklopedia Śródziemia"(1988) daleko jeszcze było do wydania XII tomu HoME(1996). Tak więc nie mógł wiedzieć o tym, co zresztą możemy mu wybaczyć Z przymrużeniem oka
_________________
''Najpiękniejszą rzeczą są zagadki - albowiem to one są źródłem nauki.'

-Albert Einstein
Powrót do góry
 
 
beren84
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 19 Paź 2008
Wpisy: 25



Wysłany: 23-07-2012 13:34    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

zrzut ekranu (link do książki za jakiś czas zniknie a bez niego wpis będzie bezsensu) dodany przez elfy
-----------


Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników.
Zaloguj się żeby go obejrzeć.



http://www.wydawnictwoamber.pl/autor/736/foster-robert Uśmiech


Ciekawe czy będą jakieś zmiany w treści, bo wiadomo, że ma ona swoje lata.
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Tolkienistyka i Posttolkienistyka Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony 1, 2  Następna

Temat: Błąd w Encyklopedi Śródziemia Roberta Fostera (Strona 1 z 2)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.