Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

"(...)rada to niebezpieczny podarunek, nawet między Mędrcami, a każda może poniewczasie okazać się zła." Gildor, Władca Pierścieni


Temat: 'The Earthly Paradise' Williama Morrisa (Strona 1 z 1)

  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Tolkienistyka i Posttolkienistyka Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Lomendil
Strażnik Północy


Dołączył(a): 17 Cze 2006
Wpisy: 788

Nieobecny(a): in tenebris

Wysłany: 04-06-2007 15:53    Temat wpisu: 'The Earthly Paradise' Williama Morrisa Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Tak z ciekawości, bez większej nadziei wprawdzie: Ciekawym, czy ktoś w Polsce czytał "The Earthly Paradise" Williama Morrisa. Dwa lata temu zdołałem przeczytać kawałek w domu mojego znajomego w Anglii, i chętnie przeczytałbym jednak całość. Struktura tego poematu jest podobna do "Book of Lost Tales", tyle że dwie strony tutaj opowiadają mity, "wymieniają" się historiami.
Jestem przekonany, że "The Earthly Paradise" się świetnie sprawdza w czytaniu na głos. Uśmiech

_________________
Friends help you move. Real friends help you move bodies.
Powrót do góry
 
 
Annael
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 14 Paź 2004
Wpisy: 429
Skąd: Szare Przystanie


Wysłany: 16-06-2007 13:40    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Uśmiech czy to to
Cytat:
From “The Earthly Paradise.” I. The Singer’s Prelude

William Morris (1834–96)


OF Heaven or Hell I have no power to sing,
I cannot ease the burden of your fears,
Or make quick-coming death a little thing,
Or bring again the pleasure of past years,
Nor for my words shall ye forget your tears, 5
Or hope again for aught that I can say,
The idle singer of an empty day.

But rather, when aweary of your mirth
From full hearts still unsatisfied ye sigh,
And, feeling kindly unto all the earth, 10
Grudge every minute as it passes by,
Made the more mindful that the sweet days die.—
Remember me a little then, I pray,
The idle singer of an empty day.

The heavy trouble, the bewildering care 15
That weighs us down who live and earn our bread,
These idle verses have no power to bear;
So let me sing of names remembered,
Because they, living not, can ne’er be dead,
Or long time take their memory quite away 20
From us poor singers of an empty day.

Dreamer of dreams, born out of my due time,
Why should I strive to set the crooked straight?
Let it suffice me that my murmuring rhyme
Beats with light wing against the ivory gate, 25
Telling a tale not too importunate
To those who in the sleepy region stay,
Lull’d by the singer of an empty day.

Folk say, a wizard to a northern king
At Christmas-tide such wondrous things did show, 30
That through one window men beheld the spring,
And through another saw the summer glow,
And through a third the fruited vines a-row,
While still, unheard, but in its wonted way,
Pip’d the drear wind of that December day. 35

So with this Earthly Paradise it is,
If ye will read aright, and pardon me,
Who strive to build a shadowy isle of bliss
Midmost the beating of the steely sea,
Where toss’d about all hearts of men must be; 40
Whose ravening monsters mighty men shall slay,
Not the poor singer of an empty day.


to by było na takiej stronie
http://www1.bartleby.com/246/744.html

nie wiem czy tam jest całość za mało znam angielski oops, zawstydzenie oops, zawstydzenie oops, zawstydzenie

_________________
Jeśli rzeczywiście jesteśmy Dziećmi Jedynego, Eruhin, On nie pozwoli, aby ktokolwiek pozbawił Go tego, co jest Jego własnością.
Ktokolwiek: ani żaden Wróg, ani nawet my sami. Mówisz, że nie macie Amdir. Czy nie macie też Estel?
Atrabeth
Powrót do góry
 
 
Lomendil
Strażnik Północy


Dołączył(a): 17 Cze 2006
Wpisy: 788

Nieobecny(a): in tenebris

Wysłany: 17-06-2007 11:30    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Tak, to o to chodzi Uśmiech Chociaż to zaledwie wierzchołek góry lodowej... Szkoda, że Morris w Polsce jest tak mało znany Płacz
_________________
Friends help you move. Real friends help you move bodies.
Powrót do góry
 
 
Annael
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 14 Paź 2004
Wpisy: 429
Skąd: Szare Przystanie


Wysłany: 17-06-2007 11:42    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Tak, bardzo żałuję, że nie ma tego po polsku, ostatecznie czytanie poezji to nie to samo co prozy w oryginale, może podkształcę się choćby dla tego celu Uśmiech
Ostatni "odcinek" tego poematu jest taki:
Cytat:
From “The Earthly Paradise.” VII. Antiphony

William Morris (1834–96)


Hæc

IN the white-flower’d hawthorn brake,
Love, be merry for my sake;
Twine the blossoms in my hair,
Kiss me where I am most fair—
Kiss me, love! for who knoweth 5
What thing cometh after death?

Ille

Nay, the garlanded gold hair
Hides thee where thou art most fair;
Hides the rose-tinged hills of snow—
Ah, sweet love, I have thee now! 10
Kiss me, love! for who knoweth
What thing cometh after death?

Hæc

Shall we weep for a dead day,
Or set Sorrow in our way?
Hidden by my golden hair, 15
Wilt thou weep that sweet days wear?
Kiss me, love! for who knoweth
What thing cometh after death?

Ille

Weep, O Love, the days that flit,
Now, while I can feel thy breath; 20
Then may I remember it
Sad and old, and near my death.
Kiss me, love! for who knoweth
What thing cometh after death?


jak się cały czas naciska NEXT to sie okazuje, że jest tam więcej poematów Morrisa Uśmiech Saurona ;D Love

_________________
Jeśli rzeczywiście jesteśmy Dziećmi Jedynego, Eruhin, On nie pozwoli, aby ktokolwiek pozbawił Go tego, co jest Jego własnością.
Ktokolwiek: ani żaden Wróg, ani nawet my sami. Mówisz, że nie macie Amdir. Czy nie macie też Estel?
Atrabeth
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Tolkienistyka i Posttolkienistyka Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)

Temat: 'The Earthly Paradise' Williama Morrisa (Strona 1 z 1)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.