Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

"(...)rada to niebezpieczny podarunek, nawet między Mędrcami, a każda może poniewczasie okazać się zła." Gildor, Władca Pierścieni


Temat: tłumaczenia "Wersów Pierścienia" (Strona 1 z 1)

  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany wpisów lub pisania odpowiedzi    Forum tolkienowskie -> Tolkienistyka i Posttolkienistyka Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Stachak
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 24 Lis 2001
Wpisy: 12
Skąd: Bytom


Wysłany: 06-05-2002 19:57    Temat wpisu: tłumaczenia "Wersów Pierścienia" Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Słyszałem, że istnieją również inne tłumaczenia "Three rings..." (oprócz Skibniewskiej i Łozińskiego). Jeśli ktoś jest w takowych posiadaniu, proszę o kontakt.
_________________
The road goes ever on and on...
Powrót do góry
 
 
magda
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 17 Lut 2002
Wpisy: 37
Skąd: Mirkwood


Wysłany: 06-05-2002 21:11    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Cytat:
Trzy pierścienie dla królów elfickich pod niebem jasnym,
Siedem dla krasnoludzkich władców we dworach kamiennych,
Dziewięć dla ludzi, którym śmierć jest sądzona
Jeden Czarnemu Władcy na czarnym tronie
W Mordorze, ziemi, gdzie Ciemność zaległa.
Jeden, by nimi władać, Jeden, by je znaleść,
Jeden, by je zgromadzić i wszystkie skrępować
W Mordorze, ziemi, gdzie Ciemność zaległa.


Tadeusz Olszański, Amber,tłum. M.C. Frąców

Łozińskiego sa dwie wersje: jedna jego, druga Gumkowskiego.
pzdr[/quote]

_________________
A! Elbereth Gilthoniel!
silivren penna miriel
o menel aglar elenath
Gilthoniel, A! Elbereth!
Wciąż pamiętamy - w cieniu drzew,
W kraju dalekim pędząc swe dnie -
Światło twych gwiazd wśród Zachodnich Mórz.
Powrót do góry
 
 
brak62
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 04 Sty 2002
Wpisy: 186
Skąd: Góry


Wysłany: 09-05-2002 15:24    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

"Trzy Pierścienie dla królów Elfów pod niebem jasnym,
Siedem dla karłowatych przywódców w skalnych pokojach,
Dziewięć dla ludzi w objęciu śmierci ciasnym
Jeden dla Mrocznego Pana na swych czarnych tronach,
W ziemi Mordor, gdzie cień zalega,
Jeden Pierścień rządzi wszystkimi,
Ten Jeden ma władzę nad innymi,
Jeden Pierścień odnajdzie wszystkie
Ten pierścień połączy wszystkie w mroczności,
W ziemi Mordor, gdzie cień zalega"

Moje własne tłumaczenie Super śmiech
Powrót do góry
 
 
Therem
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 27 Kwi 2002
Wpisy: 27



Wysłany: 10-05-2002 03:36    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Może trochę nie na temat - ale przekład rosyjski (z konieczności polskimi literami, nie cyrylicą):

Tri kalca - priemudrym elfam - dlia dobra ich gordowa,
Siem koliec - pieszcziernym gnomam - dlia truda ich gornowa,
Diewiat - liudiam smietielnym - dlia służienia cziornowa,
I biesstrasziaja w srażieniach smiertonosno twierdowa,
I odno - wsiesilnoje - Włastielinu Mordora,
Cztob raziedinit ich wsiech, cztob liszit ich woli
I obiezdinit nawiek w ich ziemnoj judoli
Pod władyczestwom wsiesilnym Włastitielina Mordora

Przekład A. Kistiakowskij, Raduga 1988.
Powrót do góry
 
 
Ruginwaldus
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 02 Lis 2001
Wpisy: 385
Skąd: Galadhrest


Wysłany: 10-05-2002 16:42    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Dla uzupełnienia-tutaj

http://www.lodz.tpsa.pl/bez/Tolkien/vers-eng.html

w trzydziestu kilku innych językach

_________________
Karsomir is the tool
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany wpisów lub pisania odpowiedzi    Forum tolkienowskie -> Tolkienistyka i Posttolkienistyka Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)

Temat: tłumaczenia "Wersów Pierścienia" (Strona 1 z 1)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.