Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

"(...)rada to niebezpieczny podarunek, nawet między Mędrcami, a każda może poniewczasie okazać się zła." Gildor, Władca Pierścieni


Temat: 5 x Tolkien w pierwszej 10-tce Bestsellerów roku 2002 (Strona 1 z 1)

  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Tolkienistyka i Posttolkienistyka Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Goku
Ka-Me-Ha-Me-Ha!


Dołączył(a): 02 Lis 2001
Wpisy: 1232
Skąd: Kame House


Wysłany: 16-08-2006 13:53    Temat wpisu: 5 x Tolkien w pierwszej 10-tce Bestsellerów roku 2002 Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Znalazłem dzisiaj poniższą informację i zamieszczam jako ciekawostkę tylko Uśmiech

Ok, no to odpalamy kadzidełko narcyzmu Z przymrużeniem oka wieeeeeeeeeelgachny uśmiech

Adi Cherryson na www.dnd.pl napisał(a):

TRYUMF TOLKIENA.

Właściwe można się było tego spodziewać, ale ubiegły rok w czytelnictwie to bezsprzeczny tryumf Tolkiena i sukces Rowling. W pierwszej 10-tce Bestsellerów roku 2002 sporządzanej rokrocznie przez A. Rostockiego i ogłaszanej m.in. w Rzeczpospolitej jest tylko jedna pozycja innego autora i to dopiero na 8 miejscu.
Pomijam swoją ambiwalencję wobec 'dzieł' o H. Potterze, ale moim zdaniem taka dominacja dwóch autorów świadczy dobrze o potrzebach i odczuciach masowych czytelników. W końcu Harry Potter to dobry wstęp do zmierzenia się z Tolkienem.
Oto skrót rankingu.

"Literatura obca

1. J. R. R. Tolkien "Władca Pierścieni". Tłum. Maria Skibniewska (wydanie trzytomowe w twardej oprawie) (Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA) - 132 457 egz.

2. Joanne K. Rowling "Harry Potter i Kamień Filozoficzny". Tłum. Andrzej Polkowski (Media Rodzina) - 109 994 egz. (okładka miękka i twarda)

3. J. R. R. Tolkien "Bractwo Pierścienia" t. 1 "Władcy Pierścieni". Tłum. Jerzy Łoziński (Zysk i S-ka Wydawnictwo, Klub Świat Książki) - 107 987 egz.

4. Joanne K. Rowling "Harry Potter i Komnata Tajemnic". Tłum. Andrzej Polkowski (Media Rodzina) - 98 607 egz. (okładka miękka i twarda)

5. J. R. R. Tolkien "Hobbit, czyli tam i z powrotem". Tłum. Maria Skibniewska (Wydawnictwo Iskry) - 97 270 egz.

6. Joanne K. Rowling "Harry Potter i więzień Azkabanu". Tłum. Andrzej Polkowski (Media Rodzina) - 83 760 egz.

7. J. R. R. Tolkien "Dwie wieże" t. 2 "Władcy Pierścieni". Tłum. Jerzy Łoziński (Zysk i S-ka Wydawnictwo, Klub Świat Książki) - 81 621 egz.

8. Paulo Coelho "Demon i panna Prym". Tłum. Basia Stępień i Grażyna Misiorowska (Drzewo Babel) - 72 165 egz.

9. Joanne K. Rowling "Harry Potter i Czara Ognia". Tłum. Andrzej Polkowski (Media Rodzina) - 70 844 egz. (okładka miękka i twarda)

10. J. R. R. Tolkien "Powrót króla" t. 3. "Władcy Pierścieni". Tłum. Jerzy Łoziński (Zysk i S-ka Wydawnictwo, Klub Świat Książki) - 70 382 egz."

Komentarz autora zestawienia:

“(...) Nie wiemy, czy polska pisarka (K. Grochola – adi) lubi angielskiego profesora i jego niezwykłą wyobraźnię (w jej książkach nie widać tych wpływów), ale tylko ona podjęła heroiczną walkę o dusze Polaków z autorem "Władcy Pierścieni", "Hobbita... " i "Silmarilliona". Jednak nawet sprzedaż ponad trzystu tysięcy egzemplarzy czterech jej tytułów obecnych na rynku nie wystarczyła do osiągnięcia prestiżowego miana najpopularniejszego autora. Miłośnicy Środziemia, skłonni traktować Mordor jako pojemną metaforę przynajmniej części ludzkiego świata, poruszeni filmowymi dokonaniami drużyny Froda, kupili prawie siedemset tysięcy egzemplarzy wielu wydań Tolkiena! Były wśród nich piękne trzytomowe wydania Muzy SA i Wydawnictwa Amber, ale był też "Władca Pierścieni" w jednym tomie, przydatnym do czytania w pracy lub na wakacjach (Zysk i S-ka Wydawnictwo). Można było również wybierać między rozmaitymi translatorskimi wersjami. Z różnych miejsc naszego kraju dochodziły informacje o zażartych dyskusjach dotyczących ułomności lub przewag tego lub innego tłumaczenia. Temperaturę tych dysput podniósł jeszcze Świat Książki wydając "Hobbita, czyli tam i z powrotem" w tłumaczeniu Andrzeja Polkowskiego. W ten sposób dwa różne magiczne światy zyskały jednego, świetnego interpretatora.

Miniony rok pokazał też ścisły związek dwóch, dotąd względnie autonomicznych światów wyobraźni - literatury i filmu. Nie jest to oczywiście teza oryginalna, gdyż wzajemne zależności istniały od dawna, ale czytelnicza fascynacja prozą Tolkiena ma swoje uzasadnienie przede wszystkim w emocjach przeżywanych przez całe rodziny w ciemnościach sali kinowej. To właśnie film "Drużyna Pierścienia" skłonił tysiące Polaków do pierwszego lub ponownego kontaktu z jego książkami. To samo można powiedzieć o niezwykłych sukcesach "Pianisty", książki i filmu. Także rosnąca ponownie fala zainteresowania prozą Joanne K. Rowling jest wywołana wejściem na ekrany kin filmu "Harry Potter i komnata tajemnic". Dodatkowo sprzyja jej zapowiedź pojawienia się w księgarniach anglosaskiego świata w czerwcu piątego tomu sagi: "Harry Potter i zakon Feniksa", spóźnionego, o zgrozo, o wiele miesięcy. Już widać wzbierające szaleństwo, w którym wielka magia ekranu i swoista asceza intymnej lektury wspólnie walczą o emocje ludzi, którzy zachowali jeszcze resztki wyobraźni. Wracając do Tolkiena, powiedzmy otwarcie, że nie można już raczej oczekiwać, przynajmniej w Polsce, wielkiego ataku na księgarnie po filmie "Dwie wieże", tym bardziej iż został on znacznie chłodniej przyjęty przez krytyków niż "Drużyna Pierścienia". A może się mylę? (...)”

_________________
play dirty, play dead - just be yourself
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Tolkienistyka i Posttolkienistyka Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)

Temat: 5 x Tolkien w pierwszej 10-tce Bestsellerów roku 2002 (Strona 1 z 1)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.