Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

"(...)rada to niebezpieczny podarunek, nawet między Mędrcami, a każda może poniewczasie okazać się zła." Gildor, Władca Pierścieni


Temat: Pokaż język! Na tle Beowulfa - Roberta Stillera (Strona 3 z 3)

Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Tolkienistyka i Posttolkienistyka Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
TallisKeeton
Brehon


Dołączył(a): 11 Lis 2001
Wpisy: 1775
Skąd: Oleśnica


Wysłany: 10-03-2012 01:34    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

A tak na marginesie - zwykle drażni mnie radosna twórczość tlumaczy w dziedzinie tytułów. To słynne polskie tytułowanie filmów, które czasem wywoływało śmiech jednoczesnie z irytacją. Ostatnio wlasnie polski tytuł filmu z "Hobbita" ma wygladac tak: "Hobbit - niesamowita podróż". Brzmi jak film przyrodniczy w 3D. Ratujcie bo go pobiję I ten tytuł Beowulfa jaki mu nadał Stiller jest dla mnie długi i sztuczny "Epos walki..." Tak samo dziwny był tytuł filmu "Beowulf and Grendel", który polski tłumacz napisów zmienił na "Beowulf - droga do sprawiedliwości". Czy u licha ciężkiego polscy tłumacze tworząc te potworki sądzą, że polski odbiorca to debil kompletny i trzeba mu w tytule umieścić jakies umoralniające przesłanie? hmmmm... Czyli co zamiast Władca Pierścieni dajmy "Władca Pierścieni - o kuszeniu władzą"? Śmiech Albo Władca Pierścieni - epos walki z szatanem? Śmiech Brr... nawet nie chce myslec, co by zdziałali polscy tytułoznawcy Śmiech w tej Tolkienowskiej materii.
poz Uśmiech
tal

_________________
Nigdy nie powstanie dzieło, które odda głębię trylogii. Cóż nam pozostaje? Wyrosnąć w końcu z młodzieńczego hasła "ja bym to lepiej zrobił", gdyż "lepiej" jest pojęciem względnym, subiektywnym."
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Tolkienistyka i Posttolkienistyka Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3

Temat: Pokaż język! Na tle Beowulfa - Roberta Stillera (Strona 3 z 3)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.