Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

"(...)rada to niebezpieczny podarunek, nawet między Mędrcami, a każda może poniewczasie okazać się zła." Gildor, Władca Pierścieni


pokaż tylko ten wpis  Temat: Tlumaczenie "Lay of Leithian" 
Autor Wiadomość
Namo
Mieszkaniec Shire


WpisWysłany: 05-03-2005 22:54    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

Założyciel tego tematu Namo cały czas żyje Z przymrużeniem oka Tylko nie miał dużo czasu na tłumaczenie... Smutek Ale widzę że Wasza praca idzie doskonale... Śmiech Ja w każdym razie pracowałem nad moim ośmiozgłoskowcem dalej (trochę częstochowski to prawda) i doszedłem gdzieś w środek II Pieśni gdy padł mi komputer i straciłem plik Spazmy Zanim naprawiłem to i owo minęło dużo czasu i zdołałem przypomnieć sobie tylko część... Ale żeby nie było, że się lenię Język załączę tylko kawałeczek II pieśni, sam jej początek, i będę smędził dalej...

Pieśń II: O Morgothcie i Spętaniu Gorlima.

Daleko w północnych górach,
Skryty w jaskiń czarnych murach,
Gęstym dymem otoczony,
Mroczny tron został wzniesiony.
Spowity przez płomienie,
popielące życia tchnienie,
które w lochach dogasało
Z dusz opuszczających ciało.

From original
Cytat:
Far in the Northern hills of stone
in caverns black there was a throne
by flame encircled; there the smoke
in coiling columns rose to choke
the breath of life, and there in deep
and gasping dungeons lost would creep
to hopeless death all those who strayed
by doom beneath that ghastly shade.


To tyle Język
P.S. No nic, będę emulował poezję dalej... Ale przypadki techniczne nieco mnie zaburzyły... Dobrze, że przynajmniej ktoś chce czytać moje wymysły... (Mistrz się w grobie nie przewrócił?) Do następnej linijki! Uśmiech
_________________
Hold fast to the law
Of the last cold tome
Where the earth of the truth
Lies thick upon the page
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.