Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

"(...)rada to niebezpieczny podarunek, nawet między Mędrcami, a każda może poniewczasie okazać się zła." Gildor, Władca Pierścieni


pokaż tylko ten wpis  Temat: Tlumaczenie "Lay of Leithian" 
Autor Wiadomość
Melinir
Członek Kompanii Thorina


WpisWysłany: 18-02-2005 00:41    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

Nifrodel napisała:
"Kawałek Lay of Leithian przetłumaczyła na forum Melinir. "

Pragne sprostować: nie ja tłumaczyłam, a mój maż! Ściślej - ja zrobiłam przekład "na murzyna", usiłując poetyzować, mój małżonek przeczytał, złapał się za głowę i wysmażył w pośpiechu, brulionowe, jak sam stwierdził tłumaczenie.
A co do tekstu Sarnonda: moze wziałbys sie za przetłumaczenie całosci? Lay of Leithian tego warta...
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.