Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

"Nie należy bowiem narażać się orłom, gdy się ma wzrost hobbita i siedzi się nocą w orlim gnieździe." Bilbo, Hobbit


pokaż tylko ten wpis  Temat: Tom III tłumaczeń z języka Elfów pióra Bilba Baginnsa. 
Autor Wiadomość
Aragorn7
Strażnik Północy


WpisWysłany: 12-06-2017 10:16    Temat wpisu: Re: Tom III tłumaczeń z języka Elfów pióra Bilba Baginnsa. Odpowiedz z cytatem

erui napisał(a) (zobacz wpis):
Mamy już oba tomy fanowskiej edycji Silmarilliona. Są to jak wszyscy wiemy dwa z trzech tomów tłumaczeń z języka Elfów autorstwa Bilba Bagginsa.


Tak w sumie to nie wiemy, ile zabierały "tłumaczenia" a ile sam dziennik Bilba.
Na pewno trzeba domniemywać, że co najmniej jeden tom to był sam dziennik "Tam i z powrotem".
W sumie to na początku to nawet z tego co pamiętam, nie były nawet trzy tomy, tylko wszystko w jednym jako zapiski i dziennik i tłumaczenia, które dopiero Frodo uporządkował i podzielił na tomy plus dołożył tom Wojny o Pierścień, ale zakładając jak wyżej to powiedzmy były 2 tomy przekładów z języków elfów. Co tam dokładnie było to chyba też do końca nie wiadomo, gdyż oryginał zaginął, kopia jako Księga Thana skopiowana następnie i uzupełniona przez Findegila to już 5 tomów, w tym ten piąty - dopiski, genealogie itp.

Zakładając jednak, że Księga Findegila jest to jedyne źródło na którym wzorował się Tolkien to w tych 2 tomach "tłumaczeń z języków elfów" powinno być wszystko to co wiemy obecnie z historii Ardy, Amanu, Numenoru, Śródziemia itd.

Silmarillion to tylko część tej historii i myślę, że na tych 2 tomach MFP jest całkowicie wyczerpany.
Natomiast wspaniale by było, gdyby udało się wydać kolejny tom jako polską redakcję zbiorczą pozostałych tekstów HoME i innych.
W głównej mierze powinien to być zakres II ery - rozwinięcie Akalabeth, ale nie tylko bo są teksty, które z zasady nie weszły do Silma, ale jako uzupełniające byłyby doskonałym dodatkiem jako 3 tom MFP Historii Śródziemia Uśmiech
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.