Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

"Ostatni Statek odpłynął z Szarej Przystani o jesiennym zmierzchu i płynął, dopóki morza Zakrzywionego Świata nie zapadły się pod nim, wichry kulistego nieba nie przestały go niepokoić, i uniesiony w przestworza ponad mgłami świata przeszedł na Prastary Zachód. Taki był koniec Eldarów w powieści i w pieśni." , Silmarillion


pokaż tylko ten wpis  Temat: Nowości Tolkienistyczne i Tolkienologioczne 2017 roku 
Autor Wiadomość
vater
Członek Kompanii Thorina


WpisWysłany: 10-01-2017 23:58    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem

No to czekamy, kto się ogłosi wydawcą. Może i ktoś zupełnie nie kojarzony z Tolkienem..

A orientuje się ktoś, czy Prószyński planuje wydanie Ballady o Aotrou i Itroun?

HC wydało to jako książkę - co moim zdaniem jest sztuką samą w sobie, bo jednak to krótki tekst. Co właściwe zawiera to wydanie oprócz ballady?

Polskie wydanie w zasadzie miało by nawet większy sens niż angielskie, bo po pierwsze może być dwujęzyczne a po drugie można dać ciekawy komentarza odnośnie zawiłości przekładu. Mamy cudowne tłumaczenie Joanny „Adaneth” Drzewowskiej i nie obraziłbym się mając je na półce obok innych książek od Prószyńskiego.
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.