Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

"Nawet działając z dobrego serca czasem łatwo zadać cios bardziej bolesny niż cios wroga." Hurin, Silmarillion


pokaż tylko ten wpis  Temat: MumakiL Fandom PresSsss... Errata do fan. wyd. Silmarillionu 
Autor Wiadomość
Meldagor
Weteran Bitwy Pięciu Armii


WpisWysłany: 20-09-2013 15:17    Temat wpisu: MumakiL Fandom PresSsss... Errata do fan. wyd. Silmarillionu Odpowiedz z cytatem

wydzielone z MumakiL Fandom PresSsss... - fanowskie wydanie Silmarillionu
by elfy
-----------

Jeszcze jedna rzecz mnie zastanawia:
jaką decyzję podjęto w kwestii płciowości Dwóch (czy w tym kontekście raczej Dwojga) Drzew Valinoru?
O ile się nie mylę w Christopherowskim Silmarillionie Telperion był nim, a Laurelin była nią:
Cytat:
Therefore at the sixth hour of the First Day, and of all the joyful days thereafter, until the Darkening of Valinor, Telperion ceased his time of flower; and at the twelfth hour Laurelin her blossoming.
, ale w polskim tłumaczeniu tego nie uwzględniono (była kiedyś dyskusja o tym na Forumie).
btw., nie da się ukryć, że nasz ojczysty język jak chyba mało który nadaje się do ciągłego podkreślania tej różnopłciowości (bo poza czasownikami i zaimkami odmienianymi przez rodzaje mamy jeszcze specjalną klasę liczebników).
Jak będzie tym razem?
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email Odwiedź stronę autora

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.