Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(1) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"-Pozdrowiony bądź, Gurthangu, śmierci żelazna! Ty jeden mi pozostałeś! Ale czy znasz innego pana, niż ten, który tobą włada? Komu jesteś posłuszny, prócz dłoni, która cię ściska? Nie wzdragasz się przed żadną krwią! Czy zabierzesz Túrina Turambara? Czy szybką śmierć mi zadasz?" Turin Turambar, Silmarillion


Temat: Tłumaczenia Hobbita (Strona 4 z 4)

Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3, 4
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Hobbit czyli tam i z powrotem Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
KacperP
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 15 Cze 2014
Wpisy: 109
Skąd: Brzeszcze


Wysłany: 07-11-2015 16:00    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

ErienTulcawende napisał(a) (zobacz wpis):

-"istota większa od liliputa ale większa od krasnala" (o Hobbitach) - dalej było już normalnie wszędzie krasnoludy a nie "krasnoludki" czy "krasnale"

Liliputy są chyba we wszystkich wydaniach z tłumaczeniem Marii Skibniewskiej.
W pierwszym wydaniu jest mowa o liliputach i krasnoludkach, ale w wydaniu Iskier z czerwoną okładką i mieczem Język są już krasnoludowie i liliputy
ErienTulcawende napisał(a) (zobacz wpis):

- no i przesławne Gnomy zamiast Noldorów

Tak, gnomy są zarówno w starych, jak i nowych wydaniach Z przymrużeniem oka Mimo, że w oryginale jest High Elves of the West (w wydaniu z 1978 r.).
ErienTulcawende napisał(a) (zobacz wpis):

- chyba (nie jestem pewna) "Z Gondolina" zamiast "Z Gondolinu" Jestem rozwalony

Nie mylisz się, jest "z Gondolina" (też chyba w każdym wydaniu). Super śmiech

_________________
"Często nienawiść sama sobie zadaje rany"
Powrót do góry
 
 
klemenko
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 05 Maj 2004
Wpisy: 370
Skąd: Bonn


Wysłany: 12-11-2015 10:17    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Gnomy pochodzą od samego Tolkiena, który tak, przez długi czas nazywał Noldorów. Skibniewska zrobiła z nich elfów podziemnych (oryg. deep elves).

Skibniewska ma jeszcze na koncie Tuków podejrzewanych o małżeństwa z wróżkami. Chociaż jej największym grzechem translatorskim było zgubienie paraleli tytułów pierwszych rozdziałów TH i LotR.

_________________
http://www.godnedziecinstwo.pl/
Powrót do góry
 
 
adamst
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 03 Wrz 2009
Wpisy: 4
Skąd: Lubin


Wysłany: 01-12-2015 20:35    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

klemenko napisał(a) (zobacz wpis):
Gnomy pochodzą od samego Tolkiena, który tak, przez długi czas nazywał Noldorów. Skibniewska zrobiła z nich elfów podziemnych (oryg. deep elves).

Skibniewska ma jeszcze na koncie Tuków podejrzewanych o małżeństwa z wróżkami. Chociaż jej największym grzechem translatorskim było zgubienie paraleli tytułów pierwszych rozdziałów TH i LotR.


W moim wydaniu z "Iskier" 1988 nie ma w tym miejscu wróżek (ale są w opisie elfów leśnych), za to jest wstawka chyba nieistniejąca w oryginale:
Cytat:
Powiadano, że dawnymi czasy ten i ów Tuk brał żonę z plemienia czarodziejów (nieżyczliwi twierdzili, że to były gobliny)
Powrót do góry
 
 
beriolon
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 26 Lip 2013
Wpisy: 45



Wysłany: 01-12-2015 22:52    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Właśnie to także pochodzi od Tolkiena. Według Andersona zmiana tego fragmentu została wprowadzona w wydaniu Ballantine Books z 1966. Polecam książkę "Hobbit z Objaśnieniami" właśnie Douglasa Andersona - zawiera wszystkie zmiany, jakich dokonał Tolkien na przestrzeni różnych wydań.
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Hobbit czyli tam i z powrotem Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3, 4

Temat: Tłumaczenia Hobbita (Strona 4 z 4)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.