Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Avallone zniknęła z ziemi, Aman został zabrany gdzieś daleko i nie można ich znaleźć w świecie dzisiejszych ciemności. Niegdyś wszakże były, a więc ciągle są w swej prawdziwej postaci, będąc częścią takiego świata, jaki został pierwotnie zaplanowany." Dunedainowie, Silmarillion


Temat: Tłumaczenia Hobbita (Strona 1 z 4)

Idź do strony 1, 2, 3, 4  Następna
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Hobbit czyli tam i z powrotem Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Vilwarin
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 08 Lis 2001
Wpisy: 18
Skąd: Rivendell


Wysłany: 06-01-2002 22:10    Temat wpisu: Tłumaczenia Hobbita Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Tyle się mówi o tłumaczeniach WP, a ani słowa o dwu tłumaczeniach Hobbita. A przecież oprócz M. Skibiniewskiej Hobbita tłumaczyła również Paulina Breiter (przepraszam, jeśli źle zapisałem nazwisko). Czyżby dlatego, że jest mało kontrowersyjne, czy też na tyle dobre że nie ma oczym mówić?
_________________
Namarie! Vilwarin
Powrót do góry
 
 
Smaug
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 07 Lis 2001
Wpisy: 12
Skąd: Kraków


Wysłany: 06-01-2002 22:11    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Chodzi o to ze prostu pani Braitner napisala podobnie do p. Skibniewskiej, a poza tym ona nie zrobila krzatow i tajaru Śmiech Śmiech Śmiech Śmiech
_________________
Smaug
Powrót do góry
 
 
Ruginwaldus
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 02 Lis 2001
Wpisy: 385
Skąd: Galadhrest


Wysłany: 06-01-2002 22:11    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

"Hobbita" kocham za fantastyczny klimat, humor, a to u Braiter trochę ginie (co daje się odczuć np. w scenie rozmowy włamyhobbita ze Smaugiem Złotym)
_________________
Karsomir is the tool
Powrót do góry
 
 
Drops
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 09 Lis 2001
Wpisy: 184
Skąd: Bielsko


Wysłany: 06-01-2002 22:11    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Jeszcze takiego tłumaczenia nie widziałem,
czy nie wiecie gdzie można je dostać, jak jeszcze można ?

_________________
miasta, powiedział Człowiek-Wiadro. myślę, że to jaja miast.
Terry Pratchett. "Kosiarz" 1991
Powrót do góry
 
 
Ruginwaldus
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 02 Lis 2001
Wpisy: 385
Skąd: Galadhrest


Wysłany: 06-01-2002 22:12    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Leży po księgarniach... Wyd. Amber i Atlantis.
_________________
Karsomir is the tool
Powrót do góry
 
 
Drizz
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 18 Lis 2001
Wpisy: 33
Skąd: Szuflandia


Wysłany: 06-01-2002 22:12    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Jo osobiscie wole tluamczenie Skibniewskiej.Czytalem obydwa i np. zagadki u M.Skibniewskiej sa inne od zagaddek u tej drugiej tlumaczki ( Sa to male zmiany np zamaist stajni jest laka itp )
_________________
Zwierzęta Są Lepsze Niż Ludzie...
Powrót do góry
 
 
Aravern
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 20 Lis 2001
Wpisy: 6
Skąd: Warszawa


Wysłany: 06-01-2002 22:13    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

O drugim tlumaczeniu nie ma co mówić. Wydaje wam się ze dlaczego sie o niej nie mówi??? nie jest tego warta. Jest napisana dziwnym językiem i cięzko sie czyta.
Powrót do góry
 
 
Drizz
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 18 Lis 2001
Wpisy: 33
Skąd: Szuflandia


Wysłany: 06-01-2002 22:14    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Owszem drugi tlumaczenie Pauliny siakiejs tam jest dupne dlatego jest tak malo o ni mowione.(Hobbit w tym tlumaczeniu drugim wyszedl z wydawnictwa amber)
_________________
Zwierzęta Są Lepsze Niż Ludzie...
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Hobbit czyli tam i z powrotem Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony 1, 2, 3, 4  Następna

Temat: Tłumaczenia Hobbita (Strona 1 z 4)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.