Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena

[M.L.]

[Ethelwen]

Sama zaczynałam od tłumaczenia Marii Skibniewskiej, ale bardziej cenię przekład Pauliny Braiter. W przekładzie Skibniewskiej pojawiają się błędy, które mnie osobiście drażnią. Dawno nie miałam tego tłumaczenia w rękach, ale utkwił mi w pamięci fragment o elfach z Mrocznej Puszczy, które nie są tak mądre jak ich pobratymcy, ponieważ nigdy nie były w krainie wróżek, czy coś w tym stylu. Także słynne porównanie hobbita do liliputa. Styl Braiter przypadł mi do gustu. Zresztą wydanie Amber, które mam wizualnie prezentuje się bardzo dobrze i jest dość wytrzymałe.
A tak jeszcze ogólnie w kwestii tłumaczeń - tłumaczenie było, jest i zawsze będzie tylko tłumaczeniem. Trzeba się z tym pogodzić. Zawsze bedą w nim obecne, jeżeli nie błędy, to chociażby przeinaczenia. Takie życie... Chyba że ktoś czyta w oryginale Ale swoją drogą naszła mnie taka heretycka myśl - biedni ci Anglicy... Mają tylko oryginał, a my tyle tłumaczeń. Do wyboru, do koloru

[aldarion90]

Posiadam w domu Hobbita przetłumaczonego przez panią Paulinę i uważam, że jest ono bardzo dobre. Co prawda przywykłem do tłumaczenia M. Skibniewskiej ale muszę przyznać, że Braiter wywiązała się ze swego zadania trochę lepiej.

[Kaile]

Hehm, mam Skibniewską i żadnych liliputów ani krainy wróżek (to miał być niby Aman? ) nie pamiętam. Ale fakt, że Hobbita czytałam tylko raz. Czytając o tych dziwnościach, chyba przeczytam go znowu Jakoś mnie za pierwszym razem nic nie raziło, nie to co łozizmy w WP...

[adamst]

Niedawno zakupiłem "Hobbita" z Amberu, w tłumaczeniu P. Braiter. Czyta się nieźle, nie ma rzeczy które by jakoś strasznie raziły. Ale...

Brakuje mi w tym tłumaczeniu pewnej lekkości, którą wyczuwa się u Skibniewskiej, a która moim zdaniem do "Hobbita" bardzo pasuje. Gdybym miał to określić, powiedziałbym, że tłumaczenie jest być może dokładne, ale jakby zbyt dokładne - tzn. niby są polskie słowa, ale brzmi nadal po angielsku - jakoś tak sztywno.

Osobiście uważam, że Skibniewskiej w "Hobbicie" udało się to, co nie udało się Łozińskiemu we "Władcy" - przetłumaczyła nie tylko słowa i zdania, ale też klimat, w sposób który nie razi. Po prostu ma się wrażenie, że książka została napisana po polsku.

Tego mi w tłumaczeniu Braiter brakuje. Jest za "suche" - czytając czuje się, że to tłumaczenie.

No i "mój sssskarbie" nie ma

Marzy mi się "Hobbit" Skibniewskiej, ale z poprawkami uwzględniającymi ostatnią angielską wersję (czyli wywalić gnomy, wróżki etc), za to z obrazkami Alana Lee.

Aha. Do jednej rzeczy muszę się przyczepić od strony wydawniczej - DLACZEGO MAPKA JEST TAK OHYDNIE ROZPIKSELOWANA? Wygląda, jakby ktoś załadował obrazek w niskiej rozdzielczości, a następnie wstawiając pola tekstowe dodał napisy. To jedyny, ale poważny minus wydania Amberu.

[janjedlikowski]

Trochę odświeżę temat. W 2013 r MUZA wydała Władcę Pierścieni z przekładem Skibniewskiej i dodatkowo z uwzględnieniem wszelkich poprawek naniesionych przez p.Gumkowskiego, dzięki czemu w końcu po ponad 30 latach otrzymaliśmy kompletne wydanie, z którego czytelnik może być w 100% usatysfakcjonowany, bo wie, że lepiej już chyba być nie może.

W przypadku Hobbita nadal mamy liczne błędy i nieścisłości. Podobno najwierniejsze tłumaczenie wykonała p.Braiter (choć i ona nie ustrzegła się błędów), ale podobno tłumaczenie p.Skibniewskiej lepiej się czyta, choć zawiera więcej błędów. Zastanawia się, czemu w przypadku Hobbita nie podjęto próby wyprostowania wszystkich błędów i nieścisłości, jak w przypadku Władcy, czy to bazując na tekście Skibniewskiej bądź Braiter. A może takowe prace są już prowadzone? Najlepszą osobą do tego typu korekt byłby zapewne p. Marek Gumkowski. Może ktoś coś wie? Czy takowy temat nie był nigdy poruszany, np na ostatnim seminarium tolkienowskim? Czy p.Gumkowski kiedykolwiek wypowiadał się w tym temacie?

[M.L.]

Nic mi nie wiadomo o takich pracach, a pewnie by się przydały i pewnie Marek Gumkowski byłby w tym przypadku najlepszy.

Co do tłumaczenia pani Braiter jest ono bardzo dobre, ale niestety wydawnictwo zrobiło niechlujną korektę. Sama tłumaczka nie uniknęła błędów, w tym takich, które wynikają z jej wiedzy o świecie Tolkiena.

[ErienTulcawende]