Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Nie gardź jednak legendami, dziedzictwem odległych wieków, często bowiem się zdarza, iż stare niańki przechowują w pamięci wiadomości, które niegdyś największym nawet Mędrcom oddały usługi." Celeborn, Władca Pierścieni


Temat: Niedokończone wydanie Zysk i S-ka (filmowa okładka) (Strona 1 z 1)

  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Władca Pierścieni Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Mablung
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 24 Lut 2015
Wpisy: 44
Skąd: Piła


Wysłany: 21-03-2018 23:39    Temat wpisu: Niedokończone wydanie Zysk i S-ka (filmowa okładka) Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

"Bractwo Pierścienia" z filmowym Gimlim na okładce jest jedynym tomem z tej serii. Podobno następne miały wychodzić wraz z pojawianiem się kolejnych części jacksonowej trylogii, jednak tak się nie stało. Czy wiecie może czemu zarzucono ten projekt?


Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników.
Zaloguj się żeby go obejrzeć.



_________________
Elen síla lúmenn' omentielvo!
Powrót do góry
 
 
Aragorn7
Przyjaciel Elfów


Dołączył(a): 07 Lut 2012
Wpisy: 675



Wysłany: 23-03-2018 12:33    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Być może dlatego, że jak pisze w swojej nocie redakcyjnej wydawca, niektóre nazwy i terminy zostały zmienione wbrew woli, ale za zgodą Tłumacza. Może jednak doszli do wniosku, że nie jest to dobre rozwiązanie i nie kontynuowali serii.

Cytat:
Nowe wydanie, w okładce filmowej, w nieco zmienionym tłumaczeniu. Nota od Wydawcy. Obecne wydanie "Władcy Pierścieni" J.R.R.Tolkiena, wbrew woli Tłumacza, lecz za jego zgodą, różni się od poprzedniego wprowadzeniem nazw własnych oraz niektórych terminów dotychczas powszechnie używanych.Celem tego zabiegu było umożliwienie zapoznania się z powieścią Tolkiena tym czytelnikom, widzom oraz graczom, którzy preferują lub przyzwyczaili się do wcześniejszych rozwiązań terminologicznych. Wydawca podkreśla jednocześnie, iż zdecydowana większość propozycji terminologicznych Tłumacza jest mu bliższa. Kunszt i kultura języka oraz bogactwo wyobraźni Jerzego Łozińskiego zostały docenione przez czytelników, którzy nie tylko w nieporównywalnie wyższej liczbie egzemplarzy zakupili naszą wersję, ale także przyznali naszej edycji "Władcy Pierścieni" Nagrodę SFINKSA 2000.
Powrót do góry
 
 
Túrin Dagnir
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 26 Sie 2007
Wpisy: 327



Wysłany: 23-03-2018 20:03    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

To brzmi znajomo. Wydaje mi się, że czytałem już tę notatkę w tym wydaniu tłumaczenia Łozińskiego:



Niestety, nie mam go przy sobie. Chodzi tu oczywiście o Bagosze, Włości i inne tłumaczenia, które nie przyjęły się i zniknęły z późniejszych wydań, między innymi z tego. Jak się to ma do tego tematu? Opcje są dwie:

1. Naprawdę zrezygnowano z wydania wspomnianego przez OP-a z powodu zbytnich zmian w tłumaczeniu Łozińskiego (co na jakimś etapie nie przypadło komuś go gustu). Jednak po jakimś czasie zdecydowano się jednak na wydanie tego "poprawionego" tłumaczenia (np. w wydaniu, którego zdjęcie podaję).
2. Ten trop jest jednak błędny.
Powrót do góry
 
 
Riddick
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 02 Gru 2013
Wpisy: 70



Wysłany: 23-03-2018 21:28    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Przecież w najnowszych wydaniach też jest ta nota wydawcy.
Powrót do góry
 
 
Psamatos Psamatydes
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 23 Maj 2017
Wpisy: 4



Wysłany: 24-03-2018 09:10    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

A może jest tak, że wydawnictwo bezprawnie użyło grafiki z filmu i z tego powodu zaniechano dokończenia edycji.
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Władca Pierścieni Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)

Temat: Niedokończone wydanie Zysk i S-ka (filmowa okładka) (Strona 1 z 1)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.