Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(1) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"(...)ale nie kocham lśniącego miecza za ostrość jego stali, nie kocham strzały za jej chyżość ani żołnierza za wojenną sławę. Kocham tylko to, czego bronią miecze, strzały i żołnierze(...)" Faramir, Władca Pierścieni


Temat: Tłumaczenia Hobbita (Strona 1 z 4)

Idź do strony 1, 2, 3, 4  Następna
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Hobbit czyli tam i z powrotem Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Vilwarin
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 08 Lis 2001
Wpisy: 18
Skąd: Rivendell


Wysłany: 06-01-2002 22:10    Temat wpisu: Tłumaczenia Hobbita Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Tyle się mówi o tłumaczeniach WP, a ani słowa o dwu tłumaczeniach Hobbita. A przecież oprócz M. Skibiniewskiej Hobbita tłumaczyła również Paulina Breiter (przepraszam, jeśli źle zapisałem nazwisko). Czyżby dlatego, że jest mało kontrowersyjne, czy też na tyle dobre że nie ma oczym mówić?
_________________
Namarie! Vilwarin
Powrót do góry
 
 
Smaug
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 07 Lis 2001
Wpisy: 12
Skąd: Kraków


Wysłany: 06-01-2002 22:11    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Chodzi o to ze prostu pani Braitner napisala podobnie do p. Skibniewskiej, a poza tym ona nie zrobila krzatow i tajaru Śmiech Śmiech Śmiech Śmiech
_________________
Smaug
Powrót do góry
 
 
Ruginwaldus
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 02 Lis 2001
Wpisy: 385
Skąd: Galadhrest


Wysłany: 06-01-2002 22:11    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

"Hobbita" kocham za fantastyczny klimat, humor, a to u Braiter trochę ginie (co daje się odczuć np. w scenie rozmowy włamyhobbita ze Smaugiem Złotym)
_________________
Karsomir is the tool
Powrót do góry
 
 
Drops
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 09 Lis 2001
Wpisy: 184
Skąd: Bielsko


Wysłany: 06-01-2002 22:11    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Jeszcze takiego tłumaczenia nie widziałem,
czy nie wiecie gdzie można je dostać, jak jeszcze można ?

_________________
miasta, powiedział Człowiek-Wiadro. myślę, że to jaja miast.
Terry Pratchett. "Kosiarz" 1991
Powrót do góry
 
 
Ruginwaldus
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 02 Lis 2001
Wpisy: 385
Skąd: Galadhrest


Wysłany: 06-01-2002 22:12    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Leży po księgarniach... Wyd. Amber i Atlantis.
_________________
Karsomir is the tool
Powrót do góry
 
 
Drizz
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 18 Lis 2001
Wpisy: 33
Skąd: Szuflandia


Wysłany: 06-01-2002 22:12    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Jo osobiscie wole tluamczenie Skibniewskiej.Czytalem obydwa i np. zagadki u M.Skibniewskiej sa inne od zagaddek u tej drugiej tlumaczki ( Sa to male zmiany np zamaist stajni jest laka itp )
_________________
Zwierzęta Są Lepsze Niż Ludzie...
Powrót do góry
 
 
Aravern
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 20 Lis 2001
Wpisy: 6
Skąd: Warszawa


Wysłany: 06-01-2002 22:13    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

O drugim tlumaczeniu nie ma co mówić. Wydaje wam się ze dlaczego sie o niej nie mówi??? nie jest tego warta. Jest napisana dziwnym językiem i cięzko sie czyta.
Powrót do góry
 
 
Drizz
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 18 Lis 2001
Wpisy: 33
Skąd: Szuflandia


Wysłany: 06-01-2002 22:14    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Owszem drugi tlumaczenie Pauliny siakiejs tam jest dupne dlatego jest tak malo o ni mowione.(Hobbit w tym tlumaczeniu drugim wyszedl z wydawnictwa amber)
_________________
Zwierzęta Są Lepsze Niż Ludzie...
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Hobbit czyli tam i z powrotem Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony 1, 2, 3, 4  Następna

Temat: Tłumaczenia Hobbita (Strona 1 z 4)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.