Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena

[Aragorn7]

Dzięki @leszli za zwrócenie uwagi na ten problem.
Rzeczywiście na tej mapie tak to jest opisane i choć sam używałem jej wycinków to mam wątpliwości czy to jest w 100% oryginał.
W jakiej wersji wydania była ona dołączona?
Z oryginalnych zarówno ta z Silmarillionu jak i ostatnio odnaleziona "annotated" mają jednak Gladden Fields tylko po zachodniej stronie:
Z Silmarillionu wycinek:

Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników. Zaloguj się żeby go obejrzeć.

i ta "annotated"

Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników. Zaloguj się żeby go obejrzeć.

Moim zdaniem jest bardziej logiczne, że Pola Gladden rozciągały się wzdłuż rzeki Gladden ewentualnie wzdłuż jej obu brzegów; południowego jak na mapie i północnego. natomiast kończyły sie z chwila ujścia rzeki Gladden do Anduiny, czyli na wschodnim brzegu Anduiny już ich nie było.

[leszli]

Szczerze mówiąc nie wiem skąd ta konkretnie wersja mapy jest, po prostu szukałem tego, co wygląda tak samo jak mapy z mojego polskiego wydania (żeby mieć pewność, że to nie jakiś fanart). Sprawdziłem jak to jest w wersji, którą mam w TTA (oparte na czwartym wydaniu, z 1981). Tam Pola są po obu stronach Anduiny, po prostu na jednym brzegu jest napisane "Loeg Ningloron", na drugim - "Gladden Fields".

Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników. Zaloguj się żeby go obejrzeć.

Zauważ, że w wersjach, które teraz wrzuciłeś są tylko nazwy podane po angielsku - co za tym idzie zajmują mniej miejsca niż dwujęzyczne i można je zmieścić na przestrzeni, która w wersji dwujęzycznej przypada na jedną nazwę.

[Ominous]

Że sobie pozwolę na lingwistyczne wtręt

[Aragorn7]

[leszli]

Miejsce, które w ten sposób się zwolniło zostało wykorzystane na przesunięcie wyżej podpisu Anduiny, dzięki czemu nie jest on tak bardzo powyginany, jak w mapie, którą ja wrzuciłem. Poza tym - czemu Tolkien miałby akurat Pola Gladden podpisywać w dwóch miejscach, skoro nie robi tak z innymi nazwami?