Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Tuor stanął na szczycie skały i rozłożył szeroko ramiona. Jego serce wypełniła ogromna tęsknota, powiadają, że był on pierwszym z Ludzi, który dotarł do Wielkiego Morza i nikt, poza samymi Eldarami nie czuł na widok jego fal głębszej tęsknoty." , Niedokończone Opowieści


Temat: Gollum=Trahald (Strona 1 z 1)

  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Władca Pierścieni Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
KacperP
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 15 Cze 2014
Wpisy: 108
Skąd: Brzeszcze


Wysłany: 11-08-2014 10:48    Temat wpisu: Gollum=Trahald Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Gdzieś w Encyklopedii Śródziemia przeczytałem, że prawdziwe imię Golluma to Trahald. Nie przypominam sobie, żadnych wzmianek o tym mieniu w dziełach Profesora. Może ktoś z was pamięta? Jeśli tak, to napiszcie, bo nie daje mi to spokoju.
_________________
"Często nienawiść sama sobie zadaje rany"
Powrót do góry
 
 
Aragorn7
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 07 Lut 2012
Wpisy: 585



Wysłany: 11-08-2014 11:41    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Zgadza się - jego imię Smeagol wywodzi się od Trahald - patrz http://www.glyphweb.com/arda/t/trahald.html
Cytat:
Sméagol's true name

Gollum's original name 'Sméagol' was not in fact the one he historically would have used: that name was Trahald. 'Trahald' comes from a Mannish dialect spoken in the region around the Gladden River, and means 'burrowing'. Tolkien created an anglicised version of the name, based on the Old English word smygel, which evolved into the better known name of Sméagol. The same old word for 'burrowing' lies behind smial, the Hobbits' traditional name for their hobbit-holes.


jak również inne źródło http://tolkiengateway.net/wiki/Smials :
Cytat:
The word smial is an invention of Tolkien based on the Old English word smygel. Smial is a translation of the Hobbitish word trân (Rohirric trahan "burrow").
Powrót do góry
 
 
KacperP
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 15 Cze 2014
Wpisy: 108
Skąd: Brzeszcze


Wysłany: 11-08-2014 15:52    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Dzięki za odpowiedź. Rozwiewa moje wątpliwości co do wiarygodności Encyklopedii Fostera w przypadku Golluma. Z ciekawości spytam jeszcze czy znajdę podobne uzasadnienie we ,,Władcy Pierścieni,, lub w ,,Listach,,?
_________________
"Często nienawiść sama sobie zadaje rany"
Powrót do góry
 
 
Goku
Ka-Me-Ha-Me-Ha!


Dołączył(a): 02 Lis 2001
Wpisy: 1231
Skąd: Kame House


Wysłany: 11-08-2014 19:28    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Z tym Trahaldem to chyba jakaś ściema... Nie ma żadnej wzmianki ani w Listach ani w "The History of Hobbit" ani w publikacjach Hammondów: "The J.R.R. Tolkien Companion and Guide", "The Lord of the Rings: A Reader's Companion". Nic też u Drouta w "J.R.R. Tolkien Encyclopedia: Scholarship and Critical Assessment"

Ci wszyscy Tolkienolodzy (duże T mode on Z przymrużeniem oka) mieliby to pominąć?

Dla mnie to wygląda na wymysł z nosa Fostera który niektóre strony internetowe ciągną dalej...

_________________
play dirty, play dead - just be yourself
Powrót do góry
 
 
beriolon
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 26 Lip 2013
Wpisy: 45



Wysłany: 11-08-2014 20:37    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

No raczej nie. Pisał o tym imieniu Tolkien, we Władcy pierścieni, Dodatek F, Zasady przekładu, str. 452:
Cytat:
Sméagol i Déagol to powstałe w ten sam sposób odpowiedniki pochodzących z Północy imion Trahald ,,kopiący jamy, wdrążający się w ziemię" i Nahald ,,skryty".


Dlaczego nikt inny o tym nie wspomniał? Nie wiem, ale Foster na pewno pisze prawdę. Z przymrużeniem oka
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Władca Pierścieni Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)

Temat: Gollum=Trahald (Strona 1 z 1)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.