Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Poprzez mrok można czasem dotrzeć do światła." Gelmir, Niedokończone Opowieści


Temat: Szczerba, czy Brama? Najlepsze tłumaczenie Maglor's Gap (Strona 2 z 2)

Idź do strony Poprzednia  1, 2
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Ankiety Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  

Które tłumaczenie Maglor's Gap jest najlepsze?
Brama Maglora
8%
 8%  [ 3 ]
Obniżenie Maglora
0%
 0%  [ 0 ]
Przełęcz Maglora
32%
 32%  [ 12 ]
Szczerba Maglora
29%
 29%  [ 11 ]
Wąwóz Maglora
0%
 0%  [ 0 ]
Wrota Maglora
29%
 29%  [ 11 ]
Wyrwa Maglora
0%
 0%  [ 0 ]
Oddano głosów : 37

Autor Wiadomość
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 5674
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 24-12-2013 08:34    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

A może mam pomysł!!! Dźwierze Maglora. hmmmm... Juppiiii! owacje na stojąco, ach dziękuję, dziękuję
_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Powrót do góry
 
 
Legolas 2931
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 17 Paź 2011
Wpisy: 106
Skąd: zewsząd i z nikąd; jestem mafią wołomińską!
Nieobecny(a): zdecydowanie (a). Zazwyczaj duchem

Wysłany: 24-12-2013 22:54    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Może od razu Odrzwia Maglora Jestem rozwalony

Jeszcze nie zagłosowałam, ale wiadomo, co popieram jako pomysłodawczyni LOSu Pserwa

_________________
A ja będę twym traktorem
Co zawiezie cię na pole

~Nindë
---
Kham wciąż żyje!
---
Szczerba Maglora - bo LOS tak chciał
Powrót do góry
 
 
Mara
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 30 Kwi 2013
Wpisy: 142
Skąd: Szara Przystań (Gdynia)


Wysłany: 25-12-2013 21:44    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Albo Wierzeje Maglora. Albo Furta Maglora. Super śmiech

(Zapodajcie słownik wyrazów bliskoznacznych i jedziemy!)

Tak mówiąc między nami szczerze: aczkolwiek bardzo lubię nazwę Szczerba Maglora i całym sercem ją popieram, przypuszczam, że gdybym to ja dostała Silma do tłumaczenia (w sensie przed p. Skibniewską, żeby nie móc sugerować się wcześniejszą wersją) i zobaczyła nazwę Maglor's Gap ORAZ mapkę Beleriandu, na 99% przetłumaczyłabym ją jako Bramę Maglora. Ze względu na to, czym toto jest.

Bez mapki... cóż? Nie wiem. Może i byłaby Szczerba. Na pewno nie przełęcz, bo tuż obok w tekście mamy Pass of Aglon, która zostałaby Przełęczą. I na pewno nie żaden wąwóz, ani przesmyk, ani tym podobne różności.

Ale to tylko takie dywagacje.

A wolą LOS-u było, byśmy mieli Szczerbę Maglora Z przymrużeniem oka

(Parafrazując Fredrę:
Niech się dzieje wola LOS-u, ona musi dojść do głosu!)

_________________
"Nie na zawsze przykuci jesteśmy do okręgów świata, poza nimi zaś istnieje coś więcej niż wspomnienie."

Członek LOS - Ligi Obrońców Szczerby (Maglora)
Powrót do góry
 
 
Ominous
Ogarniacz nieogarniających


Dołączył(a): 02 Cze 2007
Wpisy: 514
Skąd: Hamburg


Wysłany: 04-02-2015 00:12    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Ha!

Przy okazji dodruku poprawionej wersji fanowskiego Silmarillionu pragnę tylko nadmienić delikatnie, iż... Przymierze AntySzczerbowe wygrało! hurrra!! impreza!! szampan!!

Poniżej, pod "artystycznym" kątem kilka dowodów Z przymrużeniem oka

Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników.
Zaloguj się żeby go obejrzeć.




PAS!

_________________
Aiglos
<I'm not good, I'm not nice, I'm just right.>

"Nawet jak jest obłędnie wesoły, to jest bezuczuciową szują."

Nie pytaj, co Tolk-Folk może zrobić dla Ciebie, ale co Ty, Anonymous możesz zrobić dla Tolk-Folku!
do roboty

Okosaur czuwa!
Powrót do góry
 
 
Sigrún
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 06 Kwi 2013
Wpisy: 85
Skąd: Tychy, Kraków


Wysłany: 04-02-2015 13:16    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Ominous napisał(a) (zobacz wpis):

Ha!

Przy okazji dodruku poprawionej wersji fanowskiego Silmarillionu pragnę tylko nadmienić delikatnie, iż... Przymierze AntySzczerbowe wygrało! hurrra!! impreza!! szampan!!



PAS!



Bardzo się cieszę z tego faktu Jestem za , ale na mapie nadal jest Szczerba Maglora. Z przymrużeniem oka

_________________
If more of us valued food and cheer and song above hoarded gold, it would be a merrier world.
Powrót do góry
 
 
Ominous
Ogarniacz nieogarniających


Dołączył(a): 02 Cze 2007
Wpisy: 514
Skąd: Hamburg


Wysłany: 04-02-2015 14:08    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Sigrún napisał(a) (zobacz wpis):
Bardzo się cieszę z tego faktu Jestem za , ale na mapie nadal jest Szczerba Maglora. Z przymrużeniem oka
Bo to jest misja dla uważnych czytelników Z przymrużeniem oka I wyraz szacunku dla (przegranych) LOSowców.
_________________
Aiglos
<I'm not good, I'm not nice, I'm just right.>

"Nawet jak jest obłędnie wesoły, to jest bezuczuciową szują."

Nie pytaj, co Tolk-Folk może zrobić dla Ciebie, ale co Ty, Anonymous możesz zrobić dla Tolk-Folku!
do roboty

Okosaur czuwa!
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Ankiety Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzednia  1, 2

Temat: Szczerba, czy Brama? Najlepsze tłumaczenie Maglor's Gap (Strona 2 z 2)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.