Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Od czasu wzejścia słońca, czas w Śródziemiu zaczął biegnąć szybciej, a wszystkie rzeczy zmieniały się i starzały w niezwykle przyśpieszonym tempie." , Silmarillion


Temat: Nazwy jednostek długości i ich tłumaczenia (Strona 1 z 1)

  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Ogólna dyskusja Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
scythale
Urodzony na Ardzie


Dołączył(a): 18 Lip 2012
Wpisy: 1



Wysłany: 18-07-2012 11:01    Temat wpisu: Nazwy jednostek długości i ich tłumaczenia Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Witam.
Jestem ostatnio zaangażowany w pewien projekt, w którym niezbędne jest wykorzystanie jednostek długości pojawiających się w Śródziemiu oraz tłumaczenie ich nazw na język natywny autora. Nie mam dostępu do żadnego egzemplarza Władcy Pierścieni w oryginalnym języku, a nawet gdybym miał byłoby to bardzo czasochłonne, więc doszedłem do wniosku, że warto poprosić o pomoc kogoś kto może posiada już takie informacje.
Buszując trochę po Internecie znalazłem coś takiego:

    Jednostki w odniesieniu do 1 metra:
    centymetr - 0.01
    kilometr - 1000
    cale - 0.0254
    stopy - 0.3048
    jardy - 0.9144
    rangary - 0.95
    fathomy - 1.8288
    furlongi - 201.168
    mile - 1609.344
    staje - 4826


Byłbym bardzo wdzięczny za weryfikacje podanych wyżej danych (oczywiście w odniesieniu do Władcy Pierścieni) oraz udzielenie informacji na temat ich tłumaczeń w oryginalnym wydaniu Trylogii.
Pozdrawiam i liczę na Waszą pomoc.
Powrót do góry
 
 
elfy
Administrator


Dołączył(a): 20 Wrz 2001
Wpisy: 1145
Skąd: 010101


Wysłany: 18-07-2012 20:47    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Temat jest dość zawiły...
Miary długości

_________________
"Sprawiedliwość jest dobra i nie pragnie dalszego zła, lecz może sprawić, że zło już uczynione działa nadal i nie powstrzyma go przed wydaniem owocu smutku"
Manwë
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Ogólna dyskusja Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)

Temat: Nazwy jednostek długości i ich tłumaczenia (Strona 1 z 1)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.