Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Od czasu wzejścia słońca, czas w Śródziemiu zaczął biegnąć szybciej, a wszystkie rzeczy zmieniały się i starzały w niezwykle przyśpieszonym tempie." , Silmarillion


Temat: Z jakiego wydawnictwa kupić Władcę Pierścieni? (Strona 2 z 2)

Idź do strony Poprzednia  1, 2
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Ogólna dyskusja Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Antares
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 20 Mar 2010
Wpisy: 282
Skąd: Krosno


Wysłany: 19-03-2012 16:09    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

lolemiusz napisał(a) (zobacz wpis):

A ma ktoś może i to i to wydanie żeby porównać?


Na stronie OPD jest artykuł odnośnie tłumaczeń Władcy Pierścieni. Jest też próbka tego samego fragmentu, jak brzmi w poszczególnym tłumaczeniu - Skibniewskiej, Łozińskiego i Frąców:

http://www.tolkien.cyberdusk.pl/index.php?tlu

_________________
http://archiwum-minas-tirith.blogspot.com/
Powrót do góry
 
 
Nerwena
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 08 Sty 2013
Wpisy: 50
Skąd: Kalisz
Nieobecny(a): Zagubiona na uniwerku w Mordorze

Wysłany: 02-02-2013 21:52    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Bardziej do gustu przypadło mi czarne z Amberu (ale nie to najnowsze, trochę starsze, każdy tom ma na okładce jakąś inną twierdze, miasta itp.). To kremowe z Muzy nie bardzo mi się podoba i nawet dla tłumaczenia bym nie kupiła, bo u mnie jest tak, że ma też wyglądać Język Tłumaczenie chyba niewiele się różnią, nie czytałam przekładu p. Skibniewskiej, ale popatrzyłam sobie na różne tematy o różnicy w tłumaczeniach. Ze względu na wygląd kupiłabym na twoim miejscu z Amberu, a z tłumaczenia to nie wiem. Wiem tylko, że bardzo fajnie wygląda ten czarny kolor (kiedy już ma się trochę tych książek), który zalewa pozostałe książki na półce i je przygniata Złośliwy uśmiech
Powrót do góry
 
 
moonchild
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 20 Sty 2013
Wpisy: 6



Wysłany: 03-02-2013 17:28    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Cytat:
Na stronie OPD jest artykuł odnośnie tłumaczeń Władcy Pierścieni. Jest też próbka tego samego fragmentu, jak brzmi w poszczególnym tłumaczeniu - Skibniewskiej, Łozińskiego i Frąców:

http://www.tolkien.cyberdusk.pl/index.php?tlu


Bardzo przydatne porównanie ! Nabrałam ochoty na Frąców. Ich język wydaje mi się najbardziej płynny. Dotychczas czytałam tylko tłumaczenie Skibniewskiej, sprzed ponad pięćdziesięciu lat...A język stale ewoluuje... Myślę, że czterdzieści lat dzielące oba tłumaczenia nie są bez znaczenia.
Powrót do góry
 
 
Golden
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 15 Paź 2008
Wpisy: 72
Skąd: Shire


Wysłany: 04-02-2013 07:59    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Ja mam wydanie WP z Muzy 2002r. to w takich białych okładkach. Jest ona bardzo dobre, ze względu na tłumaczenie czyli M. Skibniewskiej. Planuje do kolekcji kupić drugi zestaw tylko w jak najładniejszej oprawie i chyba Amber przebija wszystkich. Patrząc po regale z książkami to najwięcej mam książek właśnie z wydawnictwa Amber.
_________________
...kto szuka, ten najczęściej coś znajduje, niestety czasem zgoła nie to, czego mu potrzeba...
Powrót do góry
 
 
elfy
Administrator


Dołączył(a): 20 Wrz 2001
Wpisy: 1145
Skąd: 010101


Wysłany: 14-02-2013 15:03    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

W kolejnych odpowiedziach zamieszczajcie okładkę oraz rok wydania i wydawnictwo. Plus coś więcej niż "polecam bo to Skibniewska" albo "polecam bo ma białą okładkę" Z przymrużeniem oka Argumenty plz Z przymrużeniem oka
_________________
"Sprawiedliwość jest dobra i nie pragnie dalszego zła, lecz może sprawić, że zło już uczynione działa nadal i nie powstrzyma go przed wydaniem owocu smutku"
Manwë
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Ogólna dyskusja Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzednia  1, 2

Temat: Z jakiego wydawnictwa kupić Władcę Pierścieni? (Strona 2 z 2)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.