Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena

[Goku]

Trafiłem na ten wiersz dzisiaj i postanowiłem zamieścić na forum jako ciekawostkę. Nigdy wcześniej o nim nie słyszałem
Wygląda na strasznie nudny no ale to ciekawostka

The Lay of Aotrou and Itroun jest poematem na 508 linii, napisanym przez Tolkiena w 1930 i opublikowanym w "The Welsh Review" w grudniu 1945.

Aotrou i Itrou to bretońskie słowa oznaczające "lord" i "lady". Tematem wiersza jest konflikt heroicznych lub rycerskich wartości i chrześcijaństwa oraz skutki tego konfliktu na instytucję małżeństwa.

Anke Eissman ( http://anke.edoras-art.de/anke_illustration.html ) tak go zilustrowała:

Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników. Zaloguj się żeby go obejrzeć.

Zeskanowałem jeszcze dla ufolo..tzn. tolkienologów fragment z "J.R.R. Tolkien Companion and Guide" by Christina Scull, Wayne G. Hammond.

Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników. Zaloguj się żeby go obejrzeć.

_________________
play dirty, play dead - just be yourself

[Galadhorn]

Dziś na rynku brytyjskim ukazała się "Ballada o Aotrou i Itroun" J.R.R. Tolkiena pod red. prof. V. Flieger. Piszemy o tym tutaj: http://www.elendilion.pl/2016/09/22/ballada-o-aotrou-i-itroun-premiera- tolkienowska-listopada/

Z tej okazji redakcja Simbelmynë wznowiła dziś specjalnie dla Was numer 24 z tekstem tej ballady w tłum. Adaneth i z wieloma innymi tekstami. Wszystko do dostania w pliku pdf. Zobaczcie tutaj: http://www.elendilion.pl/2016/11/03/simbelmyne-nr-24-2005-w-pdf/

Mam nadzieję, że podoba Wam się taka niespodzianka

[Aragorn7]

Super niespodzianka
Dziękujemy
Jak dostanę i przeczytam to podzielę się wrażeniami

edit
Pierwsze wrażenie: ja już dostałem i mam - błyskawiczna odpowiedź Galadhornie - dzięki !
A czy Ty już masz?

[Aragorn7]

Dzień Dobry Wszystkim.
Obiecałem, że podzielę się wrażeniami po lekturze .
Na razie z całego Simbelmyne przeczytałem tylko "Baladę o Aoutrou i Itroun" i jestem powalony.
Dla porządku dodam, że mam wykształcenie techniczne nie humanistyczne i wiersz dla mnie jest zwykle trudny i nie jest ulubionym gatunkiem.
Dlatego z dużą rezerwą podchodziłem do tego poematu.
Na początek przeczytałem 3 pierwsze strony w oryginale, ale zbyt wiele tam słów, które nie znam i musiałbym na bieżąco posługiwać się słownikiem, tym nie mniej z łatwością dostrzega się ten pasjonujący rytm utworu, krótki i taki hipnotyzujący.

I teraz kolej na tłumaczenie i tutaj po prostu SZACUN.
To jest M-A-J-S-T-E-R-S-Z-T-Y-K.
Już po doborze słów, widać z jak trudnym zadaniem mierzyła się Pani Joanna, dodając do tego krótki rytm wiersza to prostu mistrzostwo w tłumaczeniu!
Gdy zacząłem czytać to wkrótce pojawiła się fascynacja tym utworem, ale jeszcze lepsze było , gdy zacząłem czytać sobie na głos.
Musicie tego spróbować!
Później jak się okazało sama Joanna Drzewowska wyjaśniła "nieprzetłumaczalne" trudności.
Często nie zdajemy sobie sprawy ile trudu, czasu, zarwanych nocy i wyrwanych z dnia godzin trzeba, aby niewielki tekst dobrze przetłumaczyć.
Naprawdę wielki podziw i uznanie dla Pani Joanny!
Tym bardziej, że robiła to z pasji a nie jako swoje źródło utrzymania a my mamy szansę na poznanie polskiego genialnego tłumaczenia.
Polecam wszystkim sam poemat i opis jego powstawania, a także dalsze rozważania o naturze poematu, o naturze dobra i zła , światła i chłodu, ciepła i mroku.
Pozdrawiam serdecznie.

edit
Taki sam komentarz zostawiłem na Elendilionie i po wysłaniu był widoczny, ale po odświeżeniu newsa już nie, być może musi zostać najpierw zaakceptowany, dla porządku wspominam tu o tym

[Galadhorn]

Bardzo dziękuję Zaraz przekażę Adaneth Twoje słowa. Na pewno bardzo się ucieszy.

[Aragorn7]

Wracając do poematu, natrafiłem dziś w sieci na opis, który może zmienić postrzeganie jednej z postaci Tolkienowskich dla wielu fanów.
Otóż zacytuję dokładnie:

[Frangern]

[Aragorn7]

W wersji wydawnictwa Harper/Collins pod redakcją prof. Verlyn Flieger

Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników. Zaloguj się żeby go obejrzeć.

, we wstępie pisze ona tak:

Cytat:

Coming from the darker side of J.R.R. Tolkien’s imagination, The Lay of Aotrou and Itroun, as well as the two shorter poems that precede and lead up to it, are important additions to the non-Middle-earth portions of his canon and should be set alongside his other retellings of existing myth and legend, The Legend of Sigurd and Gudrún, The Fall of Arthur and The Story of Kullervo.... In the Lay she represents a particular subset of this type, a continental Celtic female fairy called a corrigan, malevolent, sometimes seductive, whose dangerous attraction embodies both the lure and terror, the ‘fear of the beautiful fay’ of my epigraph. The corrigan figures prominently in all the poems in the present volume, moving from behind the scenes in the first poem, ‘The Corrigan’ I, based on a Breton ballad, to take centre stage in ‘The Corrigan’ II, derived from a Breton lay. She becomes an increasingly ominous presence in the two longer versions that Tolkien developed out of ‘The Corrigan’ II. The sequence charts her increasingly powerful presence as, poem by poem, she takes an ever more active role in the lives of human beings. And finally she foreshadows the greatest and bestknown of Tolkien’s magical, mysterious ladies of the forest, one also linked to a fountain and a phial: the beautiful and terrible Lady of the Golden Wood, Tolkien’s Elven Queen, Galadriel, of The Lord of the Rings.

Jak widać jest tu ewidentne wskazanie, że Tolkien postać Galadrieli w pewien sposób wzorował na Corrigan.
Dodam, że Lay of Atrou i Itroun to trzeci utwór, gdyż wcześniej Tolkien napisał dwa krótsze poematy w tym samym stylu, których rozwinięcie i niejako część dalsza to tytułowe "Lay". -

Cytat:

Part II introduces the two (presumably) preliminary poems leading up to it, which Christopher Tolkien has treated together as a composite, since they are conjoined by title.

Te dwa wcześniejsze i krótsze poematy to:

Cytat:

Corrigan’ I, a story of a changeling,

i

Cytat:

‘The Corrigan’ II, subtitled ‘A Breton Lay – after “Aotrou Nann Hag ar Gorrigan” a lay of Leon’.