Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Poza kręgami świata nie dosięgniesz tych, co Cię odrzucili." Hurin do Morgotha, Silmarillion


Temat: Recytacje w językach elfickich (Strona 1 z 1)

  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Lingwistyka Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 5674
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 11-03-2011 22:35    Temat wpisu: Recytacje w językach elfickich Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Lómendil zwrócił mi uwagę na zamieszczoną na YouTube recytację Przysięgi synów Feanora w quenyi. Jako ze bardzo mi się podobała, wiec ją tutaj zamieszczam.


Link

_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Powrót do góry
 
 
Zair Ugru-nad
Strażnik Północy


Dołączył(a): 25 Maj 2003
Wpisy: 839
Skąd: Imlad Morgul


Wysłany: 11-03-2011 22:56    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Sama recytacja podoba mi się Jestem za
Jednak podkład muzyczny mógłby być inny - nie bardzo pasuje mi Przysięga synów Feanora z chórem śpiewającym wersy Jedynego Pierścienia Jestem rozwalony Dodatkowo partie chóralne podkładu muzycznego sprawiają, że gubi się "moc" głosu recytującego Przysięgę. A właśnie tak sobie ta przysięgę wyobrażam - jako demonstrację potęgi słowa Rządzę

_________________
Ten nieruchomy już jest martwy, ten, który się rusza, przeżyje.

Żaden człowiek nie może się bronić bez ryzyka.
- J. Liechtenauer
----
Nasz azyl dla zwierząt
shadow of mind
galeria DA
półka w Bibliotece
Powrót do góry
 
 
Sirielle
Ontalómë / Administrator


Dołączył(a): 15 Cze 2004
Wpisy: 3807
Skąd: Himring / Midgard


Wysłany: 11-03-2011 23:44    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

No,ale to trzeba by jeszcze być Fëanorem, by tę moc okazać, jak Saruman czarujący głosem słuchaczy, nie do wykonania. Mi się recytacja podoba, ciekawe czy to ktoś z forum ją zrobił? Bo autorem jest Polak Śmiech Za to zgadzam się, że inna muzyka by się przydała, mniej zagłuszająca słowa recytacji.

A tu jest inna wersja, którą kiedyś wrzuciłam na forum w temacie o tłumaczeniu przysięgi na quenyę:

Link

Bez porównania z tą odkryta dzisiaj Uśmiech

Co do samego tłumaczenia autorstwa Milana Rezaca:
http://forum.tolkien.com.pl/viewtopic.php?t=4151

I przy okazji coś w kobiecym wykonaniu:

Link


I sindarin, nie wiem jak z poprawnością, pewnie Davd Salo przypilnował, by aktorzy mówili poprawnie. W każdym razie dla ucha brzmi miło:

Link

_________________
Portfolio|dA|Last.fm
Á mahta Valarauko! Áva usë! Aaaaaaaarrrgh, á entula!!!

Nelyafinwë żyje! I już zna Zasady forum (MiniFAQ), a Ty?

Przymierze AntySzczerbowe
Powrót do góry
 
 
Nolimon
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 26 Lip 2006
Wpisy: 111
Skąd: Dalekie Południe/Grybów/Kraków


Wysłany: 12-03-2011 23:37    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Jestem rozwalony Jestem rozwalony Jestem rozwalony
Błędy, błędy, błędy. Odsłuchałem tylko pierwszego linka, wrzuconego przez MLa.
Złe akcentowanie aż boli.
Plus jakieś nachalne archaizowanie Quenyi Wygnańczej (tylko taką znamy dość dobrze, by coś rekonstruować) i w ogóle potworki w stylu "lma-vandá".
Eru uchowaj, Eru zmiłuj się nad nami.

wszystko mi się pomieszało

_________________
Qui melil i lótë i harya menerya min elendë, é alassë tiriën menelenna. Ilyë eleni nar lilótië.
Powrót do góry
 
 
Sirielle
Ontalómë / Administrator


Dołączył(a): 15 Cze 2004
Wpisy: 3807
Skąd: Himring / Midgard


Wysłany: 13-03-2011 17:03    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Hej, no to na co czekasz, nagraj wersję poprawną, ja chetnie posłucham Uśmiech Jestem za
_________________
Portfolio|dA|Last.fm
Á mahta Valarauko! Áva usë! Aaaaaaaarrrgh, á entula!!!

Nelyafinwë żyje! I już zna Zasady forum (MiniFAQ), a Ty?

Przymierze AntySzczerbowe
Powrót do góry
 
 
Sirielle
Ontalómë / Administrator


Dołączył(a): 15 Cze 2004
Wpisy: 3807
Skąd: Himring / Midgard


Wysłany: 28-07-2011 17:38    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Nolimon, wszystko się zgadza, przecież wszyscy czytają tłumaczenie Milana Rezaca, o którym sam się wypowiedziałeś tutaj:
http://forum.tolkien.com.pl/viewtopic.php?t=4151

A co do tematu - znalazłam kolejne podejście do recytacji przysięgi Feanora. Ciekawostka, choć do polskiego z pierwszego wpisu się nie umywa:

Link

Byółoby pięknie, gdyby ktoś poprawił to tłumaczenie i nagrał poprawną wymowę przysięgi Proooszę prooooooszę Jestem za Nie pozwólcie, byśmy się jej nauczyli z błędami Z przymrużeniem oka

A tak zupełnie dla porządku, bo być może jest to nagranie znane wszem i wobec - sam J. R. R. Tolkien recytujący Namárië. Muszę przyznać, że dla mojego ucha to brzmi dzienie, wcale nie miło, ni śpiewnie, jakbym tego po Quendich oczekiwała. Wole brzmienie przysięgi Fëanora na bazie tłumaczenia Rezaca Z przymrużeniem oka

Link

_________________
Portfolio|dA|Last.fm
Á mahta Valarauko! Áva usë! Aaaaaaaarrrgh, á entula!!!

Nelyafinwë żyje! I już zna Zasady forum (MiniFAQ), a Ty?

Przymierze AntySzczerbowe
Powrót do góry
 
 
Sirielle
Ontalómë / Administrator


Dołączył(a): 15 Cze 2004
Wpisy: 3807
Skąd: Himring / Midgard


Wysłany: 12-01-2012 17:49    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

To co prawda nie jest recytacja, ale czysto, wyraźnie brzmi i jest podany zapis oraz w opisie klipu - tłumaczenia z sindarinu i quenyi na angielski. Ścieżka z Drużyny Pierścienia PJa:

Link

_________________
Portfolio|dA|Last.fm
Á mahta Valarauko! Áva usë! Aaaaaaaarrrgh, á entula!!!

Nelyafinwë żyje! I już zna Zasady forum (MiniFAQ), a Ty?

Przymierze AntySzczerbowe
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Lingwistyka Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)

Temat: Recytacje w językach elfickich (Strona 1 z 1)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.