Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Całe życie trzeba się uczyć." Dziadunio, Władca Pierścieni


Temat: Hobbit - jakie wydanie? (Strona 1 z 4)

Idź do strony 1, 2, 3, 4  Następna
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Hobbit czyli tam i z powrotem Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
bartex9
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 25 Lip 2010
Wpisy: 4



Wysłany: 14-08-2010 11:25    Temat wpisu: Hobbit - jakie wydanie? Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Witam,
Mam w domu najnowsze wydanie Władcy Pierścieni z wydawnictwa Muza (to kremowe). Chcę do tego sobie dokupić Hobbita. Jakie wydanie polecacie? Zależy mi na twardej oprawie oraz żeby tłumaczenie mniej więcej było kompatybilne z M. Skibniewską. Z góry dzięki za pomoc.
Powrót do góry
 
 
Caladion
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 06 Kwi 2010
Wpisy: 8
Skąd: Puławy


Wysłany: 16-08-2010 08:45    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

No to masz identyczny problem z jakim ja się niedawno zmagałem Uśmiech. Ostatecznie padło na Hobbita w twardej oprawie z wydawnictwa ISKRY z 2007 r. w tł. M.Skibniewskiej, ale niestety format ksiązki jest o połowę mniejszy niż władcy z MUZY. Jest też bardzo ładne wydanie Hobbita z AMBERA z ilustracjami A. Lee w przekładzie P. Braiter. Ale mi zalezało na tłumaczeniu Skibniewskiej, poniewaz o wiele lepiej mi się je czyta.
Powrót do góry
 
 
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 5711
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 16-08-2010 08:56    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Wszystko zalezy od tego, na czym wam najbardziej zależy. Na wyglądzie i formacie edycji, czy na tłumaczeniu.
W przypadku Hobbita, wiele osób uważa, że najlepsze jest tłumaczenie Pauliny Braiter.
Tłumaczenie Panii Skibniewskiej ma tą wadę, że zasadniczo, jest to tłumaczenie starszej wersji Hobbita, jedynie poprawione w 1985 roku. Tymczasem tłumaczenie Pani Braiter, jest tłumaczeniem edycji Hobbita z 1966 roku.

_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Powrót do góry
 
 
Meril Turingi
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 06 Cze 2009
Wpisy: 95



Wysłany: 16-08-2010 17:58    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Zdecydowanie polecam przekład pani Pauliny Braiter, mimo całego szacunku, jakim darzę panią Skibniewską. U Skibniewskiej pojawiają się błędy, które mnie osobiście drażnią, zwłaszcza elfowie "w krainie wróżek". Strasznie mnie rażą owe wróżki, smoki pożerające dziewice (Tolkien nic o żadnych dziewicach nie napisał!), dodawanie treści, które w oryginale wcale nie wystąpiły np. "nieżyczliwi twierdzili, że to były gobliny" do wzmianki o żonie Tuka, pomidorów do dań Bilba, choć w oryginale również się nie pojawiają, sklepu z zabawkami zamiast targu itp.

Sama posiadam "Hobbita" wydawnictwa Amber, tłumaczeniem pani Pauliny i pięknymi ilustracjami Alana Lee.
Powrót do góry
 
 
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 5711
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 17-10-2012 09:08    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Zadziwia mnie jedno, ze w zalewie nowych wydań/wznowień Hobbita widzimy tylko tłumaczenia Skibniewskiej. Miałem nadzieję kupić sobie tłumaczenie Pauliny Braiter a tu ni dudu. Tymczasem przy całym szacunku dla Skibniewskiej Hobbit z 1985 jest złym tłumaczeniem. Nie językowo, ale redakcyjnie. Bo to de facto tłumaczenie wersji z 1951 roku, z poprawkami, a nie tłumacznie wersji z 1965 roku.
_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Powrót do góry
 
 
dampf
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 10 Lut 2011
Wpisy: 120



Wysłany: 17-10-2012 09:56    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Ale Amber też wznawia tłumaczenie Pauliny Braiter M.L.-u Z przymrużeniem oka

Tutaj mamy wydanie broszurowe, a tutaj tegoroczną wersję w twardej okładce Uśmiech Obydwie są dostępne w księgarniach dosyć łatwa jak ostatnio patrzałem Uśmiech
Powrót do góry
 
 
lolemiusz
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 10 Mar 2012
Wpisy: 34



Wysłany: 17-10-2012 19:54    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Oj M.L chyba ci się coś pomyliło.W tym roku z tłumaczeniem Braiter wyszły wydania takie jak:w nowej twardej okładce,w broszurze,w broszurze w filmowej oraz wydanie pocket.A Skibniewskiej wyszło wydanie twardookładkowe i broszurowe Język
Powrót do góry
 
 
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 5711
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 17-10-2012 22:40    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Z chęcią przyznam się do błędu i nieuwagi. Dzięki za info i zamierzam choćby jutro zakupić wersję w tłumaczeniu Braiterowej. Ogolnie nie mam zwyczaju gromadzić wielu edycji jednej książki, ale w tym wypadku warto mieć pełne tłumaczenie ostatniej wersji Hobbita.
_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Hobbit czyli tam i z powrotem Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony 1, 2, 3, 4  Następna

Temat: Hobbit - jakie wydanie? (Strona 1 z 4)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.