Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena

[bartex9]

Witam,
Mam w domu najnowsze wydanie Władcy Pierścieni z wydawnictwa Muza (to kremowe). Chcę do tego sobie dokupić Hobbita. Jakie wydanie polecacie? Zależy mi na twardej oprawie oraz żeby tłumaczenie mniej więcej było kompatybilne z M. Skibniewską. Z góry dzięki za pomoc.

[Caladion]

No to masz identyczny problem z jakim ja się niedawno zmagałem . Ostatecznie padło na Hobbita w twardej oprawie z wydawnictwa ISKRY z 2007 r. w tł. M.Skibniewskiej, ale niestety format ksiązki jest o połowę mniejszy niż władcy z MUZY. Jest też bardzo ładne wydanie Hobbita z AMBERA z ilustracjami A. Lee w przekładzie P. Braiter. Ale mi zalezało na tłumaczeniu Skibniewskiej, poniewaz o wiele lepiej mi się je czyta.

[M.L.]

Wszystko zalezy od tego, na czym wam najbardziej zależy. Na wyglądzie i formacie edycji, czy na tłumaczeniu.
W przypadku Hobbita, wiele osób uważa, że najlepsze jest tłumaczenie Pauliny Braiter.
Tłumaczenie Panii Skibniewskiej ma tą wadę, że zasadniczo, jest to tłumaczenie starszej wersji Hobbita, jedynie poprawione w 1985 roku. Tymczasem tłumaczenie Pani Braiter, jest tłumaczeniem edycji Hobbita z 1966 roku.

[Meril Turingi]

Zdecydowanie polecam przekład pani Pauliny Braiter, mimo całego szacunku, jakim darzę panią Skibniewską. U Skibniewskiej pojawiają się błędy, które mnie osobiście drażnią, zwłaszcza elfowie "w krainie wróżek". Strasznie mnie rażą owe wróżki, smoki pożerające dziewice (Tolkien nic o żadnych dziewicach nie napisał!), dodawanie treści, które w oryginale wcale nie wystąpiły np. "nieżyczliwi twierdzili, że to były gobliny" do wzmianki o żonie Tuka, pomidorów do dań Bilba, choć w oryginale również się nie pojawiają, sklepu z zabawkami zamiast targu itp.

Sama posiadam "Hobbita" wydawnictwa Amber, tłumaczeniem pani Pauliny i pięknymi ilustracjami Alana Lee.

[M.L.]

Zadziwia mnie jedno, ze w zalewie nowych wydań/wznowień Hobbita widzimy tylko tłumaczenia Skibniewskiej. Miałem nadzieję kupić sobie tłumaczenie Pauliny Braiter a tu ni dudu. Tymczasem przy całym szacunku dla Skibniewskiej Hobbit z 1985 jest złym tłumaczeniem. Nie językowo, ale redakcyjnie. Bo to de facto tłumaczenie wersji z 1951 roku, z poprawkami, a nie tłumacznie wersji z 1965 roku.

[dampf]

Ale Amber też wznawia tłumaczenie Pauliny Braiter M.L.-u

Tutaj mamy wydanie broszurowe, a tutaj tegoroczną wersję w twardej okładce Obydwie są dostępne w księgarniach dosyć łatwa jak ostatnio patrzałem

[lolemiusz]

Oj M.L chyba ci się coś pomyliło.W tym roku z tłumaczeniem Braiter wyszły wydania takie jak:w nowej twardej okładce,w broszurze,w broszurze w filmowej oraz wydanie pocket.A Skibniewskiej wyszło wydanie twardookładkowe i broszurowe

[M.L.]

Z chęcią przyznam się do błędu i nieuwagi. Dzięki za info i zamierzam choćby jutro zakupić wersję w tłumaczeniu Braiterowej. Ogolnie nie mam zwyczaju gromadzić wielu edycji jednej książki, ale w tym wypadku warto mieć pełne tłumaczenie ostatniej wersji Hobbita.