Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena

[BartekChom]

[Sirielle]

Wysuwasz błędne wnioski. Mi się nie nudzi i nie mam czasu przesuwać wszystkich postów na forum. Ta uwaga była do wszystkich. EOT.

[Dag O'Berth]

Why, let the stricken deer go weep
The hart ungalled play;
For some must watch, while some must sleep:
So runs the world away.

Niech ryczy z bólu ranny łoś,
Zwierz zdrów przebiega knieje.
Ktoś nie śpi, aby spać mógł ktoś,
To są zwyczajne dzieje.
przekł. Józef Paszkowski

Niech sobie ranny jeleń kwili,
Bo zdrowy bryka wesoło.
Ktoś śpi, a komuś spać wzbronili –
Tak świat obraca się w koło.
przekł. Władysław Tarnawski

Cóż, ranny rogacz chce się skryć,
Nietknięty mknie wesoło:
Jeden ma czuwać, drugi śnić;
Tak świat się toczy w koło.
przekł. Maciej Słomczyński

Niech ranny daniel z bólu łka,
Grzmi krzepki ryk jelenia;
Gdy ty zasypiasz czuwam ja,
Bo taki sens istnienia.
przekł. Roman Brandstaetter

A więc niech ranny jeleń łka,
A zdrowy niech podskoczy,
Jednemu śmiech, drugiemu łza,
Tak już ten świat się toczy.
tłum. Juliusz Kydryński

Niech się zraniony jeleń słania,
Stado już w bór odbiega;
Bo jest czas snu i czas czuwania,
Na tym ten świat polega.
przekł. Stanisław Barańczak

Weź Brandubucku skryj się w cień,
Gorzaleń temu Rady,
W macie jeden a my sto,
Kochamy was przekłady!