"(...)ale nie kocham lśniącego miecza za ostrość jego stali, nie kocham strzały za jej chyżość ani żołnierza za wojenną sławę. Kocham tylko to, czego bronią miecze, strzały i żołnierze(...)" Faramir, Władca Pierścieni
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
BartekChom
Mieszkaniec Shire
Dołączył(a): 18 Lip 2010
Wpisy: 22
|
  Wysłany: 31-07-2010 13:27 Temat wpisu: |
  |
|
| Sirielle napisał(a) (zobacz wpis): |
BartekChom, czytaj uważnie i odpowiadaj kobiecie w odpowiedniej formie  |
Ojej.
| Sirielle napisał(a) (zobacz wpis): |
| Dyskusję nad wyższością jednego tłumaczenia nad drugim możecie prowadzić w odpowiednich dla niej tematach, tutaj skupcie się na doradzeniu pytającemu, a nie uszczypliwościach. |
No tak. Nudzę się i próbuję odpowiadać na forach, do których nie bardzo pasuję. I już zaczyna wychodzić na jaw, że nie pasuję. |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Sirielle
Ontalómë / Administrator
Dołączył(a): 15 Cze 2004
Wpisy: 3852
Skąd: Himring / Midgard
|
| Wysłany: 31-07-2010 14:51 Temat wpisu: |
|
|
Wysuwasz błędne wnioski. Mi się nie nudzi i nie mam czasu przesuwać wszystkich postów na forum. Ta uwaga była do wszystkich. EOT.
_________________
Portfolio|dA|Last.fm
Á mahta Valarauko! Áva usë! Aaaaaaaarrrgh, á entula!!!
Nelyafinwë żyje! I już zna Zasady forum (MiniFAQ), a Ty?
Przymierze AntySzczerbowe |
|
| Powrót do góry |
|
|
Dag O'Berth
Weteran Bitwy Pięciu Armii
Dołączył(a): 25 Lip 2007
Wpisy: 268
Skąd: Mordor Małopolski
|
| Wysłany: 31-07-2010 20:59 Temat wpisu: |
|
|
Why, let the stricken deer go weep
The hart ungalled play;
For some must watch, while some must sleep:
So runs the world away.
Niech ryczy z bólu ranny łoś,
Zwierz zdrów przebiega knieje.
Ktoś nie śpi, aby spać mógł ktoś,
To są zwyczajne dzieje.
przekł. Józef Paszkowski
Niech sobie ranny jeleń kwili,
Bo zdrowy bryka wesoło.
Ktoś śpi, a komuś spać wzbronili –
Tak świat obraca się w koło.
przekł. Władysław Tarnawski
Cóż, ranny rogacz chce się skryć,
Nietknięty mknie wesoło:
Jeden ma czuwać, drugi śnić;
Tak świat się toczy w koło.
przekł. Maciej Słomczyński
Niech ranny daniel z bólu łka,
Grzmi krzepki ryk jelenia;
Gdy ty zasypiasz czuwam ja,
Bo taki sens istnienia.
przekł. Roman Brandstaetter
A więc niech ranny jeleń łka,
A zdrowy niech podskoczy,
Jednemu śmiech, drugiemu łza,
Tak już ten świat się toczy.
tłum. Juliusz Kydryński
Niech się zraniony jeleń słania,
Stado już w bór odbiega;
Bo jest czas snu i czas czuwania,
Na tym ten świat polega.
przekł. Stanisław Barańczak
Weź Brandubucku skryj się w cień,
Gorzaleń temu Rady,
W macie jeden a my sto,
Kochamy was przekłady! |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale
|
|
