Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Avallone zniknęła z ziemi, Aman został zabrany gdzieś daleko i nie można ich znaleźć w świecie dzisiejszych ciemności. Niegdyś wszakże były, a więc ciągle są w swej prawdziwej postaci, będąc częścią takiego świata, jaki został pierwotnie zaplanowany." Dunedainowie, Silmarillion


Temat: Jakie wydania KZO wybrać i czym się one różnią ?!? (Strona 1 z 2)

Idź do strony 1, 2  Następna
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> The History of Middle-earth Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Golden
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 15 Paź 2008
Wpisy: 72
Skąd: Shire


Wysłany: 29-01-2010 09:33    Temat wpisu: Jakie wydania KZO wybrać i czym się one różnią ?!? Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Witam, planuje zakup KZO, mam pytanie w związku z tym,

Wydawnictwo Atlantis-Rubicon, Warszawa 1995, było to wydanie jedno tomowe (276 stron) ???

Wydawnictwo AMBER 1998 trzy tomowe, (str. 384+304+288)



Jeżeli tak, to jak to możliwe że Atlantis skumulowało wszystko w niecałych 300-tu stronach ?? Może mi to ktoś wyjaśnić ?!? Bo chcę nabyć dobre wydanie a troszkę nie rozumie zaistniałej sytuacji.

Dzięki

_________________
...kto szuka, ten najczęściej coś znajduje, niestety czasem zgoła nie to, czego mu potrzeba...
Powrót do góry
 
 
sidewalk
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 02 Gru 2008
Wpisy: 67
Skąd: Sulechów


Wysłany: 29-01-2010 16:54    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Z tego co pamiętam, to wydanie Atlantis zawiera 2 tomy ale jest niekompletne, po prostu prace nad nim zostały zaniechane.

Jak chcesz całość, to kup to od Amber.

_________________
Człowiek mądry zapyta, głupiec uda, że wie.
Powrót do góry
 
 
Golden
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 15 Paź 2008
Wpisy: 72
Skąd: Shire


Wysłany: 29-01-2010 17:39    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Czyli 3 tomowe (zielone) wydanie od Amer tylko wchodzi w grę, dzięki za informacje !
_________________
...kto szuka, ten najczęściej coś znajduje, niestety czasem zgoła nie to, czego mu potrzeba...
Powrót do góry
 
 
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 5673
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 29-01-2010 18:32    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Niestety tłumaczenie Radosława Kota jest bardzo słabe i niechlujne. Tyle, że w tym wypadku nie ma wyboru. Uśmiech
_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Powrót do góry
 
 
Vornar
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 13 Paź 2008
Wpisy: 2
Skąd: Wodzisław Śląski


Wysłany: 30-01-2010 17:18    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

[list=]Ile wiadomosci brakuje w wyd. Atlantisu? Czy jest to znaczna ilosc? Pozdrawiam
Powrót do góry
 
 
Kaile
Strażnik Północy


Dołączył(a): 10 Cze 2009
Wpisy: 766
Skąd: Gdańsk


Wysłany: 30-01-2010 18:20    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

M.L. napisał(a) (zobacz wpis):
Niestety tłumaczenie Radosława Kota jest bardzo słabe i niechlujne. Tyle, że w tym wypadku nie ma wyboru. Uśmiech

Jak nie ma, zawsze jest oryginal Uśmiech

_________________
'Here once was light, that the Valar begrudged to Middle-earth, but now dark levels all. Shall we mourn here deedless for ever, a shadow-folk, mist-haunting, dropping vain tears in the salt thankless Sea?'
Powrót do góry
 
 
Sędziwojka
Lady of Casterly Rock


Dołączył(a): 23 Gru 2007
Wpisy: 1059
Skąd: Smoków, Lutetia & Al-Ándalus
Nieobecny(a): Far away. In the Halls of Mandos.

Wysłany: 30-01-2010 18:34    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

W dodatku oryginał (BOLT) jest paradoksalnie łatwiej dostępny niż polskie wyd. KZO. Z przymrużeniem oka
_________________
And who are you
The proud Lord said
That I should bow so low (…)
And so he spoke, that lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall, with no one there to hear.

Deviantart | Herbaciane zapiski | Tumblr
Powrót do góry
 
 
Meldagor
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 22 Cze 2007
Wpisy: 447
Skąd: Warszawa Ursynów


Wysłany: 30-01-2010 19:42    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

W oryginale The Book of Lost Tales ma dwa tomy.
W wydaniu amber:
- I tom The Book of Lost Tales = I tom Księgi Zaginionych Opowieści
- II tom The Book of Lost Tales = tomy II i III KZO
W atlantisie sprawa jest prostsza, gdyż:
- I tom The Book of Lost Tales = Księga Zaginionych Opowieści
- II tom The Book of Lost Tales = Ostatnie Legendy Śródziemia (skąd się wziął tytuł - nie wiem).

Myślę, że to tłumaczy, czemu atlantisowe KZO jest takie krótkie. Uśmiech
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> The History of Middle-earth Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony 1, 2  Następna

Temat: Jakie wydania KZO wybrać i czym się one różnią ?!? (Strona 1 z 2)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.