Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Gdy świat się rozszczepił, stare drogi i ścieżki pamięci Zachodu pozostały i biegną jak potężny, niewidzialny most przez strefę powietrzną oddechów i lotu (także zakrzywioną odkąd świat się zakrzywił) a dalej przez strefę Ilmen, gdzie żadna istota cielesna nie może bez pomocy przetrwać, aż do Samotnej Wyspy, Tol Eressea, a może poza nią, do Valinoru gdzie w dalszym ciągu Valarowie przebywają i obserwują jak rozwija się historia świata." , Silmarillion


Temat: Imiona kruków (Strona 1 z 1)

  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Hobbit czyli tam i z powrotem Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Elring
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 18 Gru 2004
Wpisy: 284
Skąd: Z daleka, nie wiem, z piekła czyli z raju


Wysłany: 05-11-2009 17:35    Temat wpisu: Imiona kruków Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Mam Hobbita tylko w tłumaczeniu Marii Skibniewskiej, a bardzo mi zależy na tym, żeby się dowiedzieć jeszcze dziś, jak zostały przetłumaczone imiona kruków (w oryginale Carc i Roac) w innych przekładach, tzn. Andrzeja Polkowskiego i Pauliny Braiter. Gdyby ktoś z posiadaczy tych tłumaczeń mógł mnie wspomóc, będe niezmiernie wdziędzna chwała wam, chylę czoła, dzięki Proooszę prooooooszę
Powrót do góry
 
 
Aegnor
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 27 Paź 2009
Wpisy: 50



Wysłany: 05-11-2009 18:41    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

U Pani Braiter bez spektakularnych zmian: Roäc, syn Carca.
Wydanie IX, 2008, Amber
Powrót do góry
 
 
Elring
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 18 Gru 2004
Wpisy: 284
Skąd: Z daleka, nie wiem, z piekła czyli z raju


Wysłany: 05-11-2009 20:17    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Bardzo dziękuję za pomoc, Aegnorze Uśmiech
Powrót do góry
 
 
Nifrodel
Alsílatiel / Administrator


Dołączył(a): 08 Lis 2001
Wpisy: 2724
Skąd: Ossiriand
Nieobecny(a): panta rhei...

Wysłany: 05-11-2009 23:17    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Andrzej Polkowski:
Cytat:
"Jestem Roak, syn Karka."

Wyd. Libros, s.266

_________________
Gwiazdy były dalekie...
Niebo się otwarło
jak gdyby dłoń nieśmiała,
blask się do niej garnął...

~~~~~~~~
Almanach Tolkienowski Aiglos
Eldalairië
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Hobbit czyli tam i z powrotem Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)

Temat: Imiona kruków (Strona 1 z 1)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.