Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Całe życie trzeba się uczyć." Dziadunio, Władca Pierścieni


Temat: Przydomki Finroda (Strona 1 z 1)

  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Lingwistyka Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 5711
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 11-05-2009 00:46    Temat wpisu: Przydomki Finroda Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Nie zacznę od tego najbardziej znanego, który wymaga osobnych i dłuższych wyjaśnień, ale od innego, który bardzo rzadko się pojawia, a o którym warto pamiętać, czyli Finrod Przyjaciel Ludzi. Częściej się pojawia jako Finrod Atandil, ale poprawniejsza jest chyba forma Finrod Edendil.
_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Powrót do góry
 
 
Alqualaure
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 01 Sty 2008
Wpisy: 557
Skąd: Albion
Nieobecny(a): Błąkam się pewnie po świecie, Númello Rómenna ar Formello Hyarmenna ;)

Wysłany: 11-05-2009 17:52    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

ML, Atandil to quenya i to jest jak najbardziej poprawne. Atan - człowiek, -dil - przyjaciel.

Edendil... hm <odświeża wiedzę o sindarinie> w sindarinie człowiek to Adan, liczba mnoga: Edain. (Ale np. może być Edenedair - Ojcowie Ludzi) Jednak w sindarinie przyjaciel to mellon. Nie wiem, jak to się powinno łączyć, ale naprawdę nie sądzę, by Edendil było poprawne.

A już na pewno nie w quenyi, bo tam d występuje tylko w dwuznaku nd, ld lub rd, ale nie samo. Uśmiech

_________________
~Na wysokościach siedem Hathor westchnęło z ukontentowaniem.~

Śmierć: NIE MA SPRAWIEDLIWOŚCI. JESTEM TYLKO JA.

Półeczka w Bibliotece Minas Tirith
Mój dA
LiveJournal
Powrót do góry
 
 
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 5711
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 11-05-2009 18:53    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Alqualaure, po pierwsze musze sie przynac do błędu,a dokladnej literufki Język

Powinno być Edennil a nie Edenil.
Ja się tam niezxnam na jezykach wieeeeeeeeeelgachny uśmiech, ale wiem, że Atandil, jest częściej używaną formą, ale sam J.R.R. Tolkien używa formy Edennil, zobacz w Athrabeth, s. 305. wieeeeeeeeeelgachny uśmiech

_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Powrót do góry
 
 
Nero
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 23 Paź 2008
Wpisy: 215
Skąd: Trzciel/Poznań
Nieobecny(a): Wędruję po Sferach...

Wysłany: 11-05-2009 19:14    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Eden to w sindarinie zacząć się na nowo. Nie kojarzę końcówki -nnil...
_________________
Non timebo mala
Libera te ex inferis
Si Deus pro nobis, quis contra nos?
Powrót do góry
 
 
Alqualaure
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 01 Sty 2008
Wpisy: 557
Skąd: Albion
Nieobecny(a): Błąkam się pewnie po świecie, Númello Rómenna ar Formello Hyarmenna ;)

Wysłany: 11-05-2009 19:33    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Końcówka -nil występuje w quenyi, także w znaczeniu "przyjaciel".
A co do Eden- - sugerowałam się liczbą mnogą od Adanadar, czyli Edenedair (jak twierdzi lista), ale jak wiadomo, specem od sindarinu nie jestem. Pserwa Może Edennil to jakaś mieszanka quenyi z sindarinem? Przecież to się już zdarzało, np. Carn Dum to mieszanka elfickiego i krasnoludzkiego, Felagund chyba podobnie.
(I tak oto doszliśmy do przydomka, którego wystrzega się ML, prawda? Jestem rozwalony )

_________________
~Na wysokościach siedem Hathor westchnęło z ukontentowaniem.~

Śmierć: NIE MA SPRAWIEDLIWOŚCI. JESTEM TYLKO JA.

Półeczka w Bibliotece Minas Tirith
Mój dA
LiveJournal
Powrót do góry
 
 
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 5711
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 11-05-2009 21:34    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Nero napisał(a) (zobacz wpis):
Eden to w sindarinie zacząć się na nowo. Nie kojarzę końcówki -nnil...

Bynajmniej nie zamierzam się kłócić. Problem w tym, że tak napisał sam J.R.R. Tolkien. wieeeeeeeeeelgachny uśmiech

_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword


Ostatnio zmieniony przez M.L. dnia 18-05-2009 13:06, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
 
 
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 5711
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 18-05-2009 13:06    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Zob. Athrabeth Finrod ah Andreth, s. 349:
Przyjaciel ludzi to:

Atandil - w quenyi
Edennil - w sindarinie

_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Lingwistyka Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)

Temat: Przydomki Finroda (Strona 1 z 1)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.