Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena

[Lomendil]

Dokładnej daty nie znam, prawdopodobnie będzie to za kilka tygodni - jeśli nic się nie zmieni... Wydawnictwo "Muza" wyda CD z mp3, z całym "Władcą Pierścieni" po polsku, czytanym przez aktora [którego nazwiska nie pamiętam w tej chwili...] Szukać w EMPiKach.

[M.L.]

Lómendil w swojej skromności nie dodał, że to on i Elring byli konsultantami tego audiobooka, odpowiedzialnymi miedzy innymi za quenyę i sinarin, a ogolniej za języki tolkienowskie. Redaktorem całości był Marek Gumkowski.

Kulce tysz nie pamiętma, kto jest lektorem, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.

[Lomendil]

To znaczy Elring się zajęła quenyą i sindarinem, a ja raczej angielskim i staroangielskim, a dokładniej mercjańskim Aczkolwiek z góry się usprawiedliwię, że będą pewne niekonsekwencje w wymowie, częściowo spowodowane przez decyzje wydawnictwa, częściowo przez usus większości czytających Tolkiena po polsku.

[Marille Undomiel]

Wow!!!

Jestem pod ogromnym wrażeniem. Tego jeszcze w Polsce nie było
Wielkie, ogromniaste gratulacje dla Elring i Lomendila. To będzie niesamowite wydarzenie

Czy może jeszcze się orientujecie, przynajmniej w przybliżeniu w kosztach tego cudeńka, zadam nieśmiało pytanie?!?

[Elring]

[Elenwe]

Będę koczować pod EMPiK-iem.
Na którym tłumaczeniu będzie oparty ten audiobook? Skibniewskiej czy Frąców (bo za Łozińskiego fani zrobiliby chyba "Muzie" kęsim-kęsim )?
Domyślam się, że na nagraniu znajdzie się lament Galadrieli w quenyi? To będzie dopiero test umiejętności lektora! A skoro już mówimy o uzusach, to ciekawa jestem, czy lektor będzie czytał "Arwena" czy "Arłena".

[Lomendil]

Tłumaczenie będzie Skibniewskiej.

Mogę podpisać się pod tym, co napisała Elring: ja też nagrałem i nie wiem, co z tym dalej zrobiono. Wiem tylko prywatnie, że np. wydawnictwo się nie zgodziło na Theodena w wersji staroangielskiej, będzie [Teoden], tak samo Smeagol będzie we współczesnej angielszczyźnie [Smigol] Arwenę przez "Ł" udało mi się wywalczyć, tzn. wytłumaczyć panu podczas jazdy do studia, tak samo jak wymowę nazwiska Tolkiena. Więc miejmy nadzieję, że wydawnictwo nic nie zmieniło... bo w końcu tam będzie Elring i moje nazwisko... 'Th' w elfickich nazwach ma zostać jako 'th' angielskie, ale w hobbickich i rohańskich - tak jak pisałem wyżej.

Aha, i jakaś bajerowa grafika do tego ma być, jak ktoś w komputerze będzie odtwarzał. [Ale mp3 można i poza komputerem, prawda?]

[Mellorn]

Po pierwsze- Elring, Lómendilu, gratulację Wam

Choć do wszelkich audioboków nastowiony jestem raczej sceptycznie, to to z pewnościa kupię, choćby dla samych fragmentów w elfich językach. W końcu to Tolkien. Mam jeszcze tylko jedno pytanie- czy audiobok zawierał będzie dodatki? Skądinąd wiem, że niekiedy takie rzeczy bywają opuszczane w tego typu produktach.