Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(1) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Ktoś musi ciągnąć dalej zaczęty wątek." Bilbo, Władca Pierścieni


Temat: Imiona w językach elfów (Strona 1 z 39)

Idź do strony 1, 2, 3 ... 37, 38, 39  Następna
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Lingwistyka Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Ruginwaldus
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 02 Lis 2001
Wpisy: 385
Skąd: Galadhrest


Wysłany: 06-01-2002 02:57    Temat wpisu: Imiona w językach elfów Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Polecam wszystkim świetną zabawę, jaką jest przełożenie swojego imienia na sindarin. Polega to na ustaleniu znaczenia własnego imienia (np. z książki B. Kupisa "Nasze imiona") i znalezieniu odpowiedniego słowa w sindarinie (najlepiej za pomocą słownika R. derdzińskiego-Galadhorna). Problem może się pojawić, gdy nie można przełożyć znaczenia na znaczenie i trzeba szukać odpowiednika w sensie. Np. Marek to od łac. Mar(ti)cus "związany z Marsem". Z Marsem w starożytnym Rzymie związani byli wojownicy i wyszło piękne imię Maethor. Niestety, kolega Marek, dla którego to ustaliłem nie chciał być Meteorem Z przymrużeniem oka
_________________
Karsomir is the tool
Powrót do góry
 
 
Monisia
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 08 Lis 2001
Wpisy: 349



Wysłany: 06-01-2002 02:58    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

a mnie wyszlo Ermine - only one - jedyna
Uśmiech calkiem ladnie, prawda? od tej pory bede sie Ermine podpisywac Uśmiech
Powrót do góry
 
 
Ruginwaldus
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 02 Lis 2001
Wpisy: 385
Skąd: Galadhrest


Wysłany: 06-01-2002 02:58    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Bardzo ładnie. Jak to tłumaczyłaś na sindarin?
_________________
Karsomir is the tool
Powrót do góry
 
 
Monisia
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 08 Lis 2001
Wpisy: 349



Wysłany: 06-01-2002 02:59    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

no bo ja na imie monika mam
a monika oznacza jedyna
wiec wzielam slowniczek ktory sobie ze stronki barahira sciagnelam
i patrze
only to bylo er a one mine i wyszlo mi ermine Z przymrużeniem oka)
Powrót do góry
 
 
Nifrodel
Alsílatiel / Administrator


Dołączył(a): 08 Lis 2001
Wpisy: 2725
Skąd: Ossiriand
Nieobecny(a): panta rhei...

Wysłany: 06-01-2002 02:59    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Ja moje imię wywiodłam z Władcy + własna inwencja .W sindarinie znaczy :Gwiazda Białego Metalu, a w języku Elfów Leśnych
(do których żywię niesłabnącą tęsknotę) -Pani Białej Jaskini.
Uważam, że o ile tylko można warto korzystać ze słownika Ryśka Derdzińskiego, bo naprawdę nudne jest spotykanie 10 np. Galadrieli, tudzież 15 Gandalfów...skoro tyle jest dostępnych imion aż się prosi o orginalność Uśmiech

_________________
Gwiazdy były dalekie...
Niebo się otwarło
jak gdyby dłoń nieśmiała,
blask się do niej garnął...

~~~~~~~~
Almanach Tolkienowski Aiglos
Eldalairië
Powrót do góry
 
 
Ruginwaldus
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 02 Lis 2001
Wpisy: 385
Skąd: Galadhrest


Wysłany: 06-01-2002 03:00    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

U mnie sprawa była dość prosta:
Tomasz-(aram. "bliźniak")-Gwanunig.

_________________
Karsomir is the tool
Powrót do góry
 
 
Ruginwaldus
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 02 Lis 2001
Wpisy: 385
Skąd: Galadhrest


Wysłany: 06-01-2002 03:00    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Cytat:
Przetlumaczcie mi Adama. Język

Jakby nie patrzeć-Adan Uśmiech

_________________
Karsomir is the tool
Powrót do góry
 
 
Nifrodel
Alsílatiel / Administrator


Dołączył(a): 08 Lis 2001
Wpisy: 2725
Skąd: Ossiriand
Nieobecny(a): panta rhei...

Wysłany: 06-01-2002 03:01    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Z hebrajskiego Adam znaczy "człowiek" to w Sindarińskim brzmi "Adan" , ale spotkałam się też ze znaczenie -Pierwszy- w sindarińskim "Erui"
Wszystkim którzy interesują się imionami gorąco polecam stronę Ardalambion dział:Różne
Wszyscy mamy elfickie imiona
http://www.lodz.tpsa.pl/iso/Tolkien/Arda/index.html

_________________
Gwiazdy były dalekie...
Niebo się otwarło
jak gdyby dłoń nieśmiała,
blask się do niej garnął...

~~~~~~~~
Almanach Tolkienowski Aiglos
Eldalairië
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Lingwistyka Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony 1, 2, 3 ... 37, 38, 39  Następna

Temat: Imiona w językach elfów (Strona 1 z 39)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.