Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(1) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Avallone zniknęła z ziemi, Aman został zabrany gdzieś daleko i nie można ich znaleźć w świecie dzisiejszych ciemności. Niegdyś wszakże były, a więc ciągle są w swej prawdziwej postaci, będąc częścią takiego świata, jaki został pierwotnie zaplanowany." Dunedainowie, Silmarillion


Temat: Hobbit - 1960 (Strona 3 z 4)

Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3, 4  Następna
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Hobbit czyli tam i z powrotem Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Nifrodel
Alsílatiel / Administrator


Dołączył(a): 08 Lis 2001
Wpisy: 2724
Skąd: Ossiriand
Nieobecny(a): panta rhei...

Wysłany: 27-09-2007 14:45    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Dzięki Memelku za tłumaczenia, załączonego tekstu Hobbita jeszcze nie przeczytałam do końca, ale fragmenty, które tu zamieszczasz są bardzo interesujące.

Podziwiam staranność, z jaką Tolkien opracowuje realia podróży bohaterów, zgodność czasu podróży z godziną zachodu słońca, obliczenia odległości, które może przemierzać przemieszczająca się na kucu osoba.

Drobiazgowość opisów przyrodniczo-pogodowych pisarza, wpływająca na spójność i realność opowieści, na sferę wyobrażeniową czytelnika jest dla mnie zachwycająca. Love

Niecierpliwie czekam na ciąg dalszy raz, dwa, raz, dwa, tempo!

_________________
Gwiazdy były dalekie...
Niebo się otwarło
jak gdyby dłoń nieśmiała,
blask się do niej garnął...

~~~~~~~~
Almanach Tolkienowski Aiglos
Eldalairië
Powrót do góry
 
 
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 5673
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 27-09-2007 21:13    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Nifrodel napisał(a) (zobacz wpis):
Niecierpliwie czekam na ciąg dalszy raz, dwa, raz, dwa, tempo!


Jutro, lub pojutrze i to będzie juz koniec tego tekstu.
Jak pisalem Rozdzial 2 kiedys przetłumaczę, ale to zajmie znacznie dłużej. wieeeeeeeeeelgachny uśmiech

Chyba, ze ktos mnie uprzedzi. wieeeeeeeeeelgachny uśmiech

_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Powrót do góry
 
 
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 5673
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 28-09-2007 07:38    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

No to już koniec Itinerarium. wieeeeeeeeeelgachny uśmiech

20 maja, Nie wyruszyli przed popołudnie, powiedzmy okolo 15:30. Podróżowali do 20:00 z jednym postojem, czyli ok. czterech godzin. W tym czasie przebyli ok. 12 mil/19,2 km. Do Bruinen pozostało 43 mile/68,8 km.

21 maja, przebyli następne 18 mil/28,8 km, do Bruinen 25 mil/40 km.

22 maja, Czwarty dzień od kiedy przeprawili sie przez most (19, 20, 21, 22). Pogoda poprawiła się, a kuce szły z większą ochotą. Krasnoludy i Bilbo byli jednak już zmęczeni i mieli niewiele jedzenia. Wyruszyli więc późno i zrobili długi popas w okolicach południa. Dlatego przebyli zaledwie ok. 15 mil/24 km, kiedy w świetle zachodzącego słońca, zobaczyli w oddali błyszcząca wstęgę Bruinen. Mieli do niej jeszcz ejakies 10 mil/16 km. Tego dnia nie pojechali już dalej, gdyz oddalili sie mocno od cieni lasu trolli i czuli sie o wiele bezpieczniej.

23 maja, Wieczorem dotarli do brodu na Bruinen. Zapewne zatrzymując się na południowy popas na zachodnim brzegu rzeki, chociaz nie jest to wspomniane w tekście. Po przekroczeniu Brodu, ich droga przez pogórze była mozolna. Zatrzymali się o zmroku, po przebyciu kolejnych 10 mil/16 km. Zaledwie 12 mil/19,2 km od doliny Rivendell.

24 maja, Droga cały czas był trudna i mozolna. Zmierzch był blisko, kiedy po po przebyciu 12 mil/ 19, 2 km dotarli do ścieżki wiodącej w dolinę Rivendell.

W ten sposob skończyła się ich 27-dniowa podróż.

_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Powrót do góry
 
 
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 5673
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 22-10-2012 21:47    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Jako że tekst tłumaczenia Hobbita z 1960 roku jest w innym miejscu, a do tego w kilku kawałkach. I jako że zbliża się premiera filmowego "Hobbita", załączam tutaj kompletne tłumaczenie fragmentów wersji "Hobbita" z 1960 roku. Dwa pierwsze rozdziały i początek trzeciego.
Zamieszczam także dlatego, że mam niejakie wrażenie, że pisząc scenariusz, scenarzyści korzystali z tego tekstu.
W każdym razie można sprawdzić. wieeeeeeeeeelgachny uśmiech

_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Powrót do góry
 
 
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 5673
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 23-12-2014 13:18    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Oglądając H1 i H2 coraz bardziej żałuję, że Tolkien jednak nie skończył tej wersji 1960 roku. Jestem niemal pewien, że książka byłaby obszerniejsza i obejmowała także wątki oboczne. W tym atak Białej Rady na Dol Guldur, choćby w postaci opowieści Gandalfa, czy urywków opowieści.Czy byłaby to lepsza książka, nie wiem, ale na pewno bardziej powiązana z WP. A takie wydanie i tak nie przekreślałoby wcześniejszych.
Inna sprawa, czy Ratelief opublikował wszystko w tej kwestii. Pewnie tak, ale człowiek wbrew nadziei ma nadzieję. wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
I cieszyć się należy, że TE tego nie zablokowało, być może zresztą nie mogło.

_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Powrót do góry
 
 
Aragorn7
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 07 Lut 2012
Wpisy: 585



Wysłany: 23-12-2014 22:50    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Bardzo ciekawe rzeczy na temat Hobbita są w przedmowie do wydania rozszerzonego.

Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników.
Zaloguj się żeby go obejrzeć.



Jest tam o pewnych zmianach oraz wspólnych elementach z pisanym naówczas Silmarillionem, około 1930 roku.
Powrót do góry
 
 
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 5673
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 23-12-2014 23:02    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Związki z Silmarillionem wskazał Ratelif w The History of the Hobbit. Podobieństwo Thranduila do Thingola nie jest przypadkowe. Pierwotnie Hobbit dzieje się w I Erze, w Beleriandzie, niedługo po historii Beren i Luthien.

Tej pozycji jednak nie znam, na czym polega Enhanced. Możesz coś wiećej napisać o tym wydaniu.

_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Powrót do góry
 
 
Aragorn7
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 07 Lut 2012
Wpisy: 585



Wysłany: 23-12-2014 23:17    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Mam wydanie elektroniczne i to od dziś , wiec dopiero teraz w zasadzie przeglądam.
Poniżej spis treści z lewej jako zakładki i jedna ze stron z przedmowy z tezami na temat podobieństwa ElvenKing`s Hall z Nargothrondem.

Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników.
Zaloguj się żeby go obejrzeć.


Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Hobbit czyli tam i z powrotem Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3, 4  Następna

Temat: Hobbit - 1960 (Strona 3 z 4)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.