Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(3) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Prawda miewa skrzywione oblicze, jeśli na nią patrzą fałszywe oczy." Gandalf, Władca Pierścieni


Temat: W poszukiwaniu różnic między DzH i Narn i Chin Hurin (Strona 2 z 2)

Idź do strony Poprzednia  1, 2
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Beren i Lúthien, Dzieci Hurina oraz Niedokończone Opowieści Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
elfy
Administrator


Dołączył(a): 20 Wrz 2001
Wpisy: 1145
Skąd: 010101


Wysłany: 24-02-2009 14:34    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Długo tak będziecie rozmawiać? On po polsku a Ty po angielsku? Z przymrużeniem oka
_________________
"Sprawiedliwość jest dobra i nie pragnie dalszego zła, lecz może sprawić, że zło już uczynione działa nadal i nie powstrzyma go przed wydaniem owocu smutku"
Manwë
Powrót do góry
 
 
klemenko
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 05 Maj 2004
Wpisy: 370
Skąd: Bonn


Wysłany: 24-02-2009 15:15    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

elfy napisał(a) (zobacz wpis):
Długo tak będziecie rozmawiać? On po polsku a Ty po angielsku? Z przymrużeniem oka

OK, rozumiem w czym rzecz.

Stahs: w wersji oryginalnej fragment ten brzmi identycznie, zaś różnice pojawiły się w polskich przekładach (sens jest mniej więcej ten sam lecz użyto innych słów). Innymi słowy - różnicy pomiędzy UT i CoH tutaj nie ma, różnią się tylko poszczególne przekłady.
Powrót do góry
 
 
Aragorn7
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 07 Lut 2012
Wpisy: 601



Wysłany: 18-06-2016 12:29    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

M.L. napisał(a) (zobacz wpis):
Na stronie http://czytaj.elendili.pl/2007/04/28/tylko-u-nas-porownanie-tekstow-dzi eci-hurina-fragmentow-niedokonczonych-opowieci-i-home/ znajdziemy niemal kompletny zestwa różnic między NO, HoME i DzH. Pisze niemal, przez czyste kunktatorstwo, gdyż na tyle na ile przejżalem tekst Hyalmy i na ile uwaznie przeczytałem DzH, zestaw jest kompletny i jezeli czegos brakuje to tylko drobiazgów.

Wyjatkiem jest kwestia fragmentu z The Wanderings of Hurin, który opisuje spotkanie Hurina i Morwen przy grobie ich dzieci, oraz śmierć Morwen, a który został dodany na samym końcu DzH, w brzmieniu takim jak w WJ. ...


Czy ma ktoś zachowany ten tekst z różnicami i mógłby go załączyć, bo na stronie Elendiliona już go nie ma?

EDIT
Ha.
Znalazłem , bo w "międzyczasie" Elendilion zmienił adres.
Plik jest dostępny pod adresem:
www.elendilion.pl/wp-content/uploads/2007/04/ch.doc
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Beren i Lúthien, Dzieci Hurina oraz Niedokończone Opowieści Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzednia  1, 2

Temat: W poszukiwaniu różnic między DzH i Narn i Chin Hurin (Strona 2 z 2)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.