Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Wszystkie drogi są teraz zakrzywione." Dunedainowie, Silmarillion


Temat: Co o nas myśli Jerzy Łoziński (Strona 3 z 4)

Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3, 4  Następna
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany wpisów lub pisania odpowiedzi    Forum tolkienowskie -> Ogólna dyskusja Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Tom Goold
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 05 Lis 2001
Wpisy: 291
Skąd: Sosnowiec


Wysłany: 24-02-2002 14:28    Temat wpisu: Co o nas myśli Jerzy Łoziński Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Ruginwaldus napisał(a):

Nikt takowego nie ogłasza-sprawę poruszyłem jedynie tytułem przyczynku do szerszej dyskusji na temat JŁ.


Mam jednak wrażenie, że wiele osób potraktowało to jak takie właśnie wezwanie... Poza tym o czym tu dyskutować? Na sprawę samego przekładu został założony osobny topic, a przecież nie ma sensu dyskutować tu o cechach charakteru pana Łozińskiego? Zdziwienie

Ruginwaldus napisał(a):

Tak, ale w tej sytuacji to nie jest anonimowy tłumacz anonimowej książki. "Jacyś tam" fani to przecież my...


Owszem, ale nie istnieją anonimowi tłumacze tak jak nie ma anonimowych książek... Rozumiem, że chodzi raczej o ton wypowiedzi i zwrot Łozińskiego o "jakichś fanach". Rzeczowa dyskusja w przypadku Łozińskiego możliwa jest chyba wyłącznie na poziomie oceny jego pracy (tłumaczenia) - w przeciwnym razie będą to niestety tylko głosy ludzi obrażonych przez innego człowieka...

_________________

Uniosłem twarz ku ciemnemu niebu, wiatr - nareszcie ruch powietrza!

(Jacek Dukaj "Serce Mroku")
Powrót do góry
 
 
Monisia
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 08 Lis 2001
Wpisy: 349



Wysłany: 25-02-2002 08:50    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Cóż... myślę, że Łozina powinien wziąć odpowiedzialność za to, co mówi. W końcu to my, czyli jacyś tam fani, kupujemy książkę, którą on przetłumaczył. To dzięki fanom ma z tego kasę. Tym bardziej, jeżeli zasięgał porady fanów. Za rady, o które sam przecie prosił, odpłaca się pogardliwym stwierdzeniem, że to jacyś tam fani. No chwileczkę.

Cytat:
Łoziński napisał(a):

Otóż gdyby Tolkien nie zgodził się z moimi racjami, to uznałbym, że sam nie zrozumiał jednego z najważniejszych przesłań swojej książki


A tego to mu, kurczę nie wybaczę... [***** cenzura by elfy] przeklęty. Kto dał mu prawo do gadania takich rzeczy? No, jeżeli sam Tolkien nie rozumie własnego przesłania, to jakim cudem, u licha, Łozina miałby je rozumieć?! Ten facet mnie rozwala na każdym kroku. Nie wielu znam ludzi równie zadufanych w sobie. wściekły

_________________
Już się nie błąkaj (Marek Aureliusz)
Powrót do góry
 
 
Neratin
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 07 Gru 2001
Wpisy: 505



Wysłany: 25-02-2002 09:23    Temat wpisu: Co o nas myśli Jerzy Łoziński Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Cytat:
Na sprawę samego przekładu został założony osobny topic

Ktory zostal zamkniety przez Biala Rade ;-P
Cytat:
a przecież nie ma sensu dyskutować tu o cechach charakteru pana Łozińskiego?

To nie jest dla wszystkich oczywiste... bo fajnie jest miec wspolnego wroga, na temat ktorego mozna podyskutowc, gdy znudza sie rozmowy o pogodzie...
Powrót do góry
 
 
TrooP
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 17 Lut 2002
Wpisy: 7
Skąd: Bielsko-B.


Wysłany: 25-02-2002 09:31    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Monisia napisał(a):

Nie wielu znam ludzi równie zadufanych w sobie. wściekły


Hmm... super. Znasz Pana Łozińskiego. Ja go niestety nie znam, choć przeczytałem kilka tłumaczonych przez niego książek, ale to i tak nie wiele, żeby po tym oceniać jakim jest człowiekiem.

_________________
TrooP
Powrót do góry
 
 
elfy
Administrator


Dołączył(a): 20 Wrz 2001
Wpisy: 1145
Skąd: 010101


Wysłany: 25-02-2002 09:33    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Monisia napisał(a):
To dzięki fanom ma z tego kasę.

raczej nie, chyba jednak za kontrakt z wydawnictwem - reszta go nie interesuje

Monisia napisał(a):
Kto dał mu prawo do gadania takich rzeczy?

wolność słowa?

Monisia napisał(a):
Ten facet mnie rozwala na każdym kroku. Nie wielu znam ludzi równie zadufanych w sobie. wściekły

to masz szczęście Uśmiech interpretacja jego słów o fanach może być różna niekoniecznie tak negatywna...
Powrót do góry
 
 
Monisia
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 08 Lis 2001
Wpisy: 349



Wysłany: 25-02-2002 09:42    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

E... elfy, czy Wy aby nie przesadzacie z tą cenzurą?

Poza tym Neratin ma rację. Pod pretekstem, że coś nie ma sensu, można by ukręcić łeb każden dyskusji. Owszem, czasami bywa to nawet potrzebne, ale bez przesady. Tym bardziej, że jeżeli Łozina nas obraża, to tymbardziej my nie powinniśmy mieć wyrzutów sumienia. Jeżeli on nas nie szanuje, to z jakiej racji mielibyśmy my go szanować? Mówi się, że na szacunek trzeba sobie zasłużyć. A także, że jeżeli chcesz być szanowany, najpierw sam szanuj. Nie znam Łoziny osobiście, ale to,co robi i mówi, coraz bardziej utwierdza mnie w przekonaniu o słuszności mojej opinii. Mogę się mylić, nie wykluczam tego. Ale póki co, pozostaję przy swoim.

_________________
Już się nie błąkaj (Marek Aureliusz)
Powrót do góry
 
 
Neratin
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 07 Gru 2001
Wpisy: 505



Wysłany: 25-02-2002 09:52    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Cytat:

Poza tym Neratin ma rację. Pod pretekstem, że coś nie ma sensu, można by ukręcić łeb każden dyskusji.

Tak, z tym sie zgadzam. Neratin ma racje ;-PPP

Cytat:
Owszem, czasami bywa to nawet potrzebne, ale bez przesady. Tym bardziej, że jeżeli Łozina nas obraża, to tymbardziej my nie powinniśmy mieć wyrzutów sumienia. Jeżeli on nas nie szanuje, to z jakiej racji mielibyśmy my go szanować? Mówi się, że na szacunek trzeba sobie zasłużyć. A także, że jeżeli chcesz być szanowany, najpierw sam szanuj. Nie znam Łoziny osobiście, ale to,co robi i mówi, coraz bardziej utwierdza mnie w przekonaniu o słuszności mojej opinii. Mogę się mylić, nie wykluczam tego. Ale póki co, pozostaję przy swoim.

A z tym nie. IMHO to forum nie jest miejscem na wycieczki osobiste. I Lozinski nikogo nie obrazil- on tylko stwierdzil, ze nie leka sie 'zadnych tam fanow'. A powinien? Darujcie...
Powrót do góry
 
 
Tom Goold
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 05 Lis 2001
Wpisy: 291
Skąd: Sosnowiec


Wysłany: 25-02-2002 09:53    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

No i proszę Monisia już rozpoczęła sezon łowiecki na tłumacza...
Tylko dlaczego wyrażasz się o nim per "Łozina"? Nie jest to zbyt grzeczne i chyba nie podobałoby ci się gdyby ktoś złośliwie przekręcał Twoje nazwisko?

_________________

Uniosłem twarz ku ciemnemu niebu, wiatr - nareszcie ruch powietrza!

(Jacek Dukaj "Serce Mroku")
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany wpisów lub pisania odpowiedzi    Forum tolkienowskie -> Ogólna dyskusja Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3, 4  Następna

Temat: Co o nas myśli Jerzy Łoziński (Strona 3 z 4)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.