Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Avallone zniknęła z ziemi, Aman został zabrany gdzieś daleko i nie można ich znaleźć w świecie dzisiejszych ciemności. Niegdyś wszakże były, a więc ciągle są w swej prawdziwej postaci, będąc częścią takiego świata, jaki został pierwotnie zaplanowany." Dunedainowie, Silmarillion


Temat: Wielbiciele Skibniewskiej a wielbiciele Łozińskiego (Strona 4 z 4)

Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3, 4
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany wpisów lub pisania odpowiedzi    Forum tolkienowskie -> Ogólna dyskusja Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Monisia
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 08 Lis 2001
Wpisy: 349



Wysłany: 21-02-2002 10:48    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Dokonam ostatniego wpisu w tym temacie i ostatniej próby jego zamknięcia:
My Was nie przekonamy, ani Wy nas. I tyle.
Ja, mimo tych wszystkich argumentów, wciąż uważam, że tłumaczenie pani Skibiniewskiej jest lepsze merytorycznie oraz stylistycznie. A Wy uważacie, że lepsza jest Łozina. No i na tym koniec. Proponuję pozostać na własnych stanowiskach i przeczytać oryginał Elfik . I zapomnieć o calej sprawie, bo ona, biorąc pod uwagę jedynie fakty, a nie osobiste odczucia, jest niewarta tak wielkiej uwagi, jaką się jej poświęca. Pozostaje nam tylko się cieszyć, że mamy obecnie trzy tłumaczenia i ci, co angielskiego nie znają, także mogą przeczytać "Władcę...". To tak gwoli zawarcia pokoju.
I faktycznie to dobry pomysł, by umieścić te sprawę w FAQ. Tego typu tematy tylko dzielą forumowiczów, zamiast ich łączyć.

_________________
Już się nie błąkaj (Marek Aureliusz)
Powrót do góry
 
 
Drops
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 09 Lis 2001
Wpisy: 184
Skąd: Bielsko


Wysłany: 21-02-2002 15:57    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

No chyba macie racje sytuacja jest patowa, nie ma sensu dalej prowadzić tej dyskusji.

Więc po raz pierwszy prosze by elfy zamknęły temat, równocześnie pomysł z wprowadzeniem do faq qpisu o nie dyskutowaniu na temat Sk vs. Ł jest ok i chyba wszyscy się zgodzą. W ostateczności można sonde zrobić

_________________
miasta, powiedział Człowiek-Wiadro. myślę, że to jaja miast.
Terry Pratchett. "Kosiarz" 1991
Powrót do góry
 
 
Olard
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 06 Mar 2002
Wpisy: 4
Skąd: Jelenia Góra


Wysłany: 08-03-2002 18:07    Temat wpisu: Wielbiciele Skibiniewskiej a wielbiciele Łozińskiego Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Ja tam jestem wielbicielem Tolkiena. Z niecierpliwoscia czekam az bede w stanie czytac jego ksiazki lynnie w oryginale. Dlatego tez uwazam ze nawet najlepsze tlumaczenie jest tylko wstepem do tej prawdziwej magii.
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany wpisów lub pisania odpowiedzi    Forum tolkienowskie -> Ogólna dyskusja Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3, 4

Temat: Wielbiciele Skibniewskiej a wielbiciele Łozińskiego (Strona 4 z 4)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.