"Muzyka i echa Muzyki rozległy się w Pustce, aż przestała być pustką" Ainulindale, Muzyka Ainurów, Silmarillion
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
konjel
Mieszkaniec Shire
Dołączył(a): 14 Lip 2016
Wpisy: 16
Skąd: Bydgoszcz / Erebor
|
  Wysłany: 24-06-2017 14:47 Temat wpisu: Skrzat, liliput, czy dwerg - odpowiednik dla 'dwarf' |
  |
|
Jeśli podobny temat gdzieś się przejawił, proszę o sprostowanie, ponieważ szukałem i nie znalazłem. Kwestia z gatunku "niezobowiązująca gdybanina" 
Ostatnio rozmawiałem ze znajomą na temat tłumaczeń i form nazw ras Śródziemia w języku polskim i zastanowiła nas kwestia krasnoludów. No właśnie, czy słowo wywodzące się wprost ze swojskich podań ludowych, dotyczących duszków i istotek mieszkających w muchomorach jest najlepszą opcją? Może powinniśmy sięgnąć po jakieś inne określenie z podań ludowych, niekoniecznie polskich? Może zrobić kalkę z angielskiego lub niemieckiego? A może to Łoziński miał rację tworząc "krzaty"? Zapraszam do dyskusji 
Tematy połączone.
Sirielle
_________________
"Krasnolud może i jest sceptyczny i wyniosły, ale dotrzymuje umów i trwa u boku towarzysza."
Corey Olsen, Odkrywanie Hobbita |
|
| Powrót do góry |
|
 |
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator
Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 5873
Skąd: Mafiogród
|
| Wysłany: 24-06-2017 18:02 Temat wpisu: |
|
|
Używaj jednak opcji szukaj. Wtedy znalazł byś chociażby ten temat
http://forum.tolkien.com.pl/viewtopic.php?t=2770&highlight=krzat
I tam się dopisz, zamiast mnożyć byty.
_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo 
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword |
|
| Powrót do góry |
|
|
konjel
Mieszkaniec Shire
Dołączył(a): 14 Lip 2016
Wpisy: 16
Skąd: Bydgoszcz / Erebor
|
| Wysłany: 25-06-2017 15:07 Temat wpisu: |
|
|
Użyłem, najwyraźniej nie dość dokładnie Dzięki za naprowadzenie, temat do kosza.
_________________
"Krasnolud może i jest sceptyczny i wyniosły, ale dotrzymuje umów i trwa u boku towarzysza."
Corey Olsen, Odkrywanie Hobbita |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale
|
|
