Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(2) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Prawda miewa skrzywione oblicze, jeśli na nią patrzą fałszywe oczy." Gandalf, Władca Pierścieni


Temat: Zekta Kolekcjonerów: Zbieracze hobbitów (Strona 4 z 5)

Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3, 4, 5  Następna
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Ogólna dyskusja Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Sędziwojka
Lady of Casterly Rock


Dołączył(a): 23 Gru 2007
Wpisy: 1060
Skąd: Smoków, Lutetia & Al-Ándalus
Nieobecny(a): Far away. In the Halls of Mandos.

Wysłany: 06-06-2010 21:21    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Gdybym zobaczyła tylko tytuł, też bym nie wpadła na to, iż to wietnamski, jakoś tytuł brzmieniowo nie pasuje do tego języka, za to podpis przy dolnej krawędzi już owszem. ^^

Nie siedzę w tej tematyce, ale czy pojawiło się może tłumaczenie Hobbita na j. chiński? Ciekawa jestem jak to brzmi w tym języku.

Podoba mi się wielce brzmienie tytułu tomu 3 Hobbita po japońsku: Hobitto, Yukite kaerishi Monogatari. Monogatari, innymi słowy opowieści, sugeruje już stylistykę utworu. (a może to już Tolkien nazwał część Hobbita - Tales? Nie mam przy sobie, więc nie sprawdzę).
Wolałabym to sformułowanie użyć wobec Silmarillionu, jednak z drugiej strony do Silmarilliionu pasowałoby nawet bardziej słowo Senki, czyli Legendy.

A greckie tłumaczenie mnie dobiło - Xompit . Ble. Z przymrużeniem oka

_________________
And who are you
The proud Lord said
That I should bow so low (…)
And so he spoke, that lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall, with no one there to hear.

Deviantart | Herbaciane zapiski | Tumblr
Powrót do góry
 
 
Aegnor
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 27 Paź 2009
Wpisy: 50



Wysłany: 07-06-2010 00:06    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

O ile mnie pamięć nie myli, to sylwetki krasnoludów z wietnamskiego wydania są dziełem jakiegoś internauty, który "spreparował" w photoshopie taką kompanię jako niby-plakat filmu "Hobbit". Uśmiech
_________________
Elves. "They are quite different from what I expected – so old and young, and so gay and sad, as it were."
Powrót do góry
 
 
Goku
Ka-Me-Ha-Me-Ha!


Dołączył(a): 02 Lis 2001
Wpisy: 1231
Skąd: Kame House


Wysłany: 07-06-2010 14:30    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Sirielle napisał(a) (zobacz wpis):

Goku, jest szansa, byś zrobił foty stron z tekstem wydań w co ciekawszych językach? Szczególnie, jeśli mają ilustracje czy jakieś ozdoby.

Już nie ma szans bo pozbyłem się kolekcji Uśmiech Czasem tylko coś zamieszczę jako ciekawostkę.

Sędziwojka napisał(a) (zobacz wpis):

Nie siedzę w tej tematyce, ale czy pojawiło się może tłumaczenie Hobbita na j. chiński? Ciekawa jestem jak to brzmi w tym języku.

Jest jak najbardziej i to w 2 dialektach, np. taki:

Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników.
Zaloguj się żeby go obejrzeć.




Trochę info o Tolkienie w Chinach:
http://english.cri.cn/1857/2004-6-29/14@126894.htm

a Hobbit po chińsku wymawia się tak:
http://www.formosa-translation.com/chinese/h/zh049.html

_________________
play dirty, play dead - just be yourself
Powrót do góry
 
 
Antares
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 20 Mar 2010
Wpisy: 283
Skąd: Krosno


Wysłany: 08-01-2013 22:33    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Szperając czasem w internecie, szukam książek Profesora w języku angielskim (i nie tylko). Zastanawia mnie czy w Polsce jest choć jedna osoba, która posiada pierwsze wydanie Hobbita z 1937 roku, bądź inne równie ciekawe perełki Uśmiech choćby także Władcę Pierścieni z 1954 roku hmmmm...
_________________
http://archiwum-minas-tirith.blogspot.com/
Powrót do góry
 
 
Goku
Ka-Me-Ha-Me-Ha!


Dołączył(a): 02 Lis 2001
Wpisy: 1231
Skąd: Kame House


Wysłany: 08-01-2013 22:49    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Moim zdaniem nie ma Uśmiech
Gdyż Z przymrużeniem oka
1. Przez te 10 lat chyba by się pochwalił bo kolekcjonerzy to chwalipięty i lubią się masteryzować swoimi klejnotami Jestem rozwalony Pserwa
2. Te wydania kosztują dużo dziengów, Hobbit chyba z $3000 a WP ok. $10000 albo więcej. Ofcoz w zależności od jakości.
W Polsce za taką cenę kupuje się 7 letnie rupiecie na ropę po crashu w Niemczech żeby nimi pobujać się po mieście a nie wydaje na jakieś gópie książki Język Z przymrużeniem oka

Spoko, kibicujmy żeby ktoś kiedyś się szarpnął Z przymrużeniem oka Z drugiej strony mam kumpli którzy kupili rowery za 25 tys. zł mimo że jeżdżą amatorsko...
Wygląda chyba na to, że po prostu tolkieniści w Polsce nie są dziani Jestem rozwalony Pserwa

_________________
play dirty, play dead - just be yourself
Powrót do góry
 
 
Geirve
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 10 Lip 2008
Wpisy: 459



Wysłany: 08-01-2013 23:10    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Goku napisał(a) (zobacz wpis):

Jest jak najbardziej i to w 2 dialektach, np. taki:


A czy to aby nie jest "Władca Pierścieni" ("Drużyna Pierścienia" konkretnie)? Nie to, żebym czytała po chińsku, ale obrazek i znaki raczej do tego pasują, niż do "Hobbita".
Powrót do góry
 
 
Goku
Ka-Me-Ha-Me-Ha!


Dołączył(a): 02 Lis 2001
Wpisy: 1231
Skąd: Kame House


Wysłany: 08-01-2013 23:40    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Geirve napisał(a) (zobacz wpis):

A czy to aby nie jest "Władca Pierścieni" ("Drużyna Pierścienia" konkretnie)? Nie to, żebym czytała po chińsku, ale obrazek i znaki raczej do tego pasują, niż do "Hobbita".

To jest Hobbit na 100% Jestem za Po prostu zmontowali okładkę z filmu bo im chińscy marketingowcy powiedzieli, że to się lepiej sprzeda (i pewnie mieli całkowitą rację Z przymrużeniem oka) Dla Chińczyków "angielski" Hobbit to dopiero musi być odlot Z przymrużeniem oka , bez nachalnego skojarzenia z filmem WP pewnie byłoby ciężko ich skłonić do kupna... (w 2010 r.)

_________________
play dirty, play dead - just be yourself
Powrót do góry
 
 
Antares
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 20 Mar 2010
Wpisy: 283
Skąd: Krosno


Wysłany: 17-02-2013 14:24    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Zbiory tolkienowskie niektórych kolekcjonerów porażają Zdziwienie Uśmiech

Wycinek kolekcji niejakiego Oronzo Cilli (ma nawet czarne polskie wydanie Muzy):


Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników.
Zaloguj się żeby go obejrzeć.




Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników.
Zaloguj się żeby go obejrzeć.






Tutaj zbiory innego kolekcjonera Jestem za


Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników.
Zaloguj się żeby go obejrzeć.





Istny raj Śmiech
W przyszłości zamierzam również zrobić sobie osobne pomieszczenie na tolkienowską kolekcję Super śmiech


Więcej zdjęć na stronie: http://www.tolkienlibrary.com/collecting.php

_________________
http://archiwum-minas-tirith.blogspot.com/
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Ogólna dyskusja Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3, 4, 5  Następna

Temat: Zekta Kolekcjonerów: Zbieracze hobbitów (Strona 4 z 5)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.