Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena

[Miriel]

Do wydawnictwa Amber przyszedł mail z prośbą miłośników J.R.R. Tolkiena, którzy chcą , aby wydawnictwo wydało "Silmarillion" w tłumaczeniu państwa Frąców.
Pod apelem podpisało się 240 (dwieście czterdzieści) osób.

Ludzie, to wy tak... tak... na poważnie...?

[M.L.]

[Nifrodel]

240 osób? To tak można?

A może zaczniemy zbierać podpisy pod apelem o wydanie książek Verlyn Flieger czy W.Hammonda i Ch. Scull W tłumaczeniu np. Agnieszki Sylwanowicz

Miriel, może to wielbiciele państwa Frąców i zagorzali antagoniści Skibniewskiej W zasadzie w demokratycznym kraju każdy może pisać listy i petycje Tym niemniej tłumaczenie pani Marii jest naprawdę piękne... i osobiście nie czuje potrzeby nowego przekładu.

Zaś jeśli chodzi o literaturę okołotolkienowską, to i owszem Jest wiele książek wartych przełożenia na język polski. Może petycje w tej sprawie nie byłyby takim złym pomysłem

[Galadhorn]

Gdy tak trudno zebrać w jednym miejscu sieciowym setkę miłośników Tolkiena na raz ktoś zbiera aż 240 podpisów? Nie wierzę! Chyba, że to na przykład jakaś akcja w szkole, lista puszczona wśród uczniów. Tak czy siak, ciekawe, że fani w Polsce zaczynają próby bezpośredniego oddziaływania na wydawnictwa.

A ja byłbym za akcją za wydaniem Niedokończonych opowieści w tłumaczeniu Sylwany i Pauliny Braiter! No i wciąż marzy mi się zbiorowy nacisk na Muzę, żeby jeszcze bardziej dopracować polski przekład tak, żeby był on na miarę dzisiejszych wydań angielskich.

P.S. MumakiLu, dziękuję za rekomendację Głupio mi...
P.P.S. Pozwoliłem sobie napisać o tej inicjatywie fanowskiej na Elendilionie: tutaj

[M.L.]

Tak na prawdę powstaje pytanie czy warto? Przed październikiem zeszłego roku powiedziałbym jednoznacznie, że nie. Owszem korekta, nowa redakcja tekstu, tak, zwłaszcza, że wiemy, iż znane nam tłumaczenie Silmarillionu to faktycznie brudnopis, niepoprawiony i nie zredagowany przez tłumaczkę. Dopiero najnowsze wydanie jest wydaniem, które doczekała się rzetelniejsze redakcji i korekty, choć i tak była pobieżna.

Pomoc, której udzieliłem przy redagowaniu najnowszego wydania Silmarillionu unaoczniła mi, jak daleko idącej redakcji i korekty ten tekst wymaga. 99 stron sugestii TAO, to nie przesada. Nie ze wszystkimi jego sugestiami zmian i poprawek bym się zgodził, ale olbrzymia większość z nich wskazuje na miejsca, nad którymi warto się zastanowić. A przy okazji znaleźliśmy jeszcze kilkanaście innych miejsc innych miejsc, w których warto by się zastanowić nad zmianami w tekście tłumaczenia.
Mając do czynienia z tak wielką ilością koniecznych zmian i poprawek, pojawia się pytanie, czy nie lepiej przetłumaczyć od nowa?

To, ze nie odpowiadam jednoznacznie, że tak, nie wynika tylko z mojego kunktatorstwa.
Po pierwsze, trzeba zadać pytanie, czy wydawnictwo jest w ogóle zainteresowane nowym tłumaczeniem?
Z tego, co wiem raczej nie. Więc lepiej naciskać na wprowadzenie kolejnych zmian redakcyjnych i korektorskich, co się już dzieje (w najnowszym wydaniu Silma, w miękkiej oprawie, poprawiono jeszcze kilka błędów przepuszczonych w wydaniu w twardej oprawie).
Po drugie, wiele osób darzy sentymentem tłumaczenie Skibniewskiej, zwłaszcza, ze ma wiele uroku, w wielu miejscach, jest doskonałe, i żal byłoby je zmieniać.
Po trzecie, pojawia się pytanie, jaki jest sens, zwłaszcza po ostatniej redakcji, nowego tłumaczenia Silmarillionu? Jeżeli ma być to sztuka dla sztuki, to nie za bardzo. Dlatego, mimo całej masy wątpliwości, jestem, za gruntowną redakcją i korektą obecnego tekstu.

Co innego, gdyby ukazało się wydanie nowego "Silmarilliona" zgodnego, z sugestiami JRRT, a więc zawierającego ramę narracyjną, poprawionego redakcyjnie i korektorsko (w oryginale, zgodnie z tym co sugeruje Christopher w HoME), zawierającego w dodatkach Athrabeth, O Obyczajach, Wielkie Opowieści i Chronologie Amanu i Beleriandu.

Z oczywistych względów, to musiałoby być nowe tłumaczenie. Tylko nie wiem, czy Frąc, byłby akurat najlepszym tłumaczem. Raczej widziałbym go pod koniec listy niż na jej początku. Moim zdaniem w fandomie i wśród tłumaczy są lepiej nadający się do tego zadania.
Poza wcześniej wymienionymi, można by dodać pewnie Melinir i TAO, Adaneth, Gwidona Naskrenta.

Ale to już zupełnie inna kwestia.

[Nifrodel]

[M.L.]

Nif, Nelle na pewno byłaby wśród tłumaczy, których umieściłbym na czele listy potencjalnych kandydatów.