Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Współczuje ślimakom i wszelkim stworzeniom, które dźwigają swoje domy na własnych plecach." Frodo, Władca Pierścieni


Temat: Silmarillion po łozińsku - propozycje nazw (Strona 22 z 23)

Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3 ... , 21, 22, 23  Następna
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Twórczość fanowska Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Kaile
Strażnik Północy


Dołączył(a): 10 Cze 2009
Wpisy: 766
Skąd: Gdańsk


Wysłany: 03-04-2014 20:31    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Łozina Łoziną, ale mi sie Orla Perć podoba i zaakceptowałabym to w normalnym Silmarillionie Uśmiech
Poza tym wydaje mi sie ze Lozinski bardziej spalszczal nazwy wlasne, niz szukal ich znaczenia. Patrz Bilbo Bagosz, nazwal go Bagosz od "Baggins", a nie Workacz albo .. Torbacz Jestem rozwalony od znaczenia "Baggins". Ale Lozina to jeszcze nic! W czeskim WP jest "Bilbo Pytlik", czyli po prostu Bilbo Torebka Jestem rozwalony

_________________
'Here once was light, that the Valar begrudged to Middle-earth, but now dark levels all. Shall we mourn here deedless for ever, a shadow-folk, mist-haunting, dropping vain tears in the salt thankless Sea?'
Powrót do góry
 
 
Mara
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 30 Kwi 2013
Wpisy: 142
Skąd: Szara Przystań (Gdynia)


Wysłany: 02-12-2014 23:00    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Kaile napisał(a) (zobacz wpis):

Lozina to jeszcze nic! W czeskim WP jest "Bilbo Pytlik", czyli po prostu Bilbo Torebka Jestem rozwalony

Norwegowie robią tak samo. U nich jest Bilbo Lommelun, czyli Bilbo Pogodna Kieszonka (lomme - kieszeń, lun - pogodny, opanowany, miły)

Z okazji wklejenia złozionionego fragmentu z rozdziału O rozpirzeniu Zasieka kilka nazw, które należało z tej okazji przerobić:

Nan Elmoth - Las Elmącki
Singollo - Szaropelleryna
Obręcz Meliany - Snutkokrąg
Las Region - las Miejscownik
Esgalduina - Skrytowoda lub Skrytolistna (Od domniemanego znaczenia nazwy: Rzeka skryta pod zasłoną z liści)
Mablung Twardoręki - Mabłąg Ciężkołapy
Ogrody Lorien - Sennikowe grządki
Naugrimowie - Skarlaki
Nauglamir - Skarlakorale (od: skarlakowe korale)
Szare Elfy - Szelfy
Tysiąc Grot - Mnogo Jam/Mnogojam

_________________
"Nie na zawsze przykuci jesteśmy do okręgów świata, poza nimi zaś istnieje coś więcej niż wspomnienie."

Członek LOS - Ligi Obrońców Szczerby (Maglora)
Powrót do góry
 
 
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 5709
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 03-12-2014 15:19    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Mara napisał(a) (zobacz wpis):
Norwegowie robią tak samo. U nich jest Bilbo Lommelun, czyli Bilbo Pogodna Kieszonka (lomme - kieszeń, lun - pogodny, opanowany, miły)

Z okazji wklejenia złozionionego fragmentu z rozdziału O rozpirzeniu Zasieka kilka nazw, które należało z tej okazji przerobić:

Nan Elmoth - Las Elmącki
Singollo - Szaropelleryna
Obręcz Meliany - Snutkokrąg
Las Region - las Miejscownik
Esgalduina - Skrytowoda lub Skrytolistna (Od domniemanego znaczenia nazwy: Rzeka skryta pod zasłoną z liści)
Mablung Twardoręki - Mabłąg Ciężkołapy
Ogrody Lorien - Sennikowe grządki
Naugrimowie - Skarlaki
Nauglamir - Skarlakorale (od: skarlakowe korale)
Szare Elfy - Szelfy
Tysiąc Grot - Mnogo Jam/Mnogojam

Nie wszyskie mi się podobają, ale kilka to perełki.
Snutkokrąg, Sennikowe grządki, Skarlakorale, które można przerabiać bez trudu w zależności jaka jest nazwa krasnoludów. Mnogojam. wieeeeeeeeeelgachny uśmiech

Pardzo fajne. I cieszę się, że idea łozinienia, ciągle nie umiera.

_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Powrót do góry
 
 
Lassemista
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 20 Lut 2010
Wpisy: 201
Skąd: Konstancin among the trees.


Wysłany: 05-12-2014 18:36    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Skarlaki przeczytałam jako Skalarki i mam z tego wiele radości. Śmiech
Ale moim faworytem jest Las Elmącki.

_________________
Czyżby słowa utracić trzeba,
By jak duszę odzyskać słowa?
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Twórczość fanowska Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3 ... , 21, 22, 23  Następna

Temat: Silmarillion po łozińsku - propozycje nazw (Strona 22 z 23)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.