Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Poprzez mrok można czasem dotrzeć do światła." Gelmir, Niedokończone Opowieści


Temat: Silmarillion po łozińsku - propozycje nazw (Strona 21 z 23)

Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3 ... 20, 21, 22, 23  Następna
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Twórczość fanowska Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Monivrian
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 22 Lut 2010
Wpisy: 76



Wysłany: 23-10-2012 16:56    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Tulkas- Tuldzian Język Śmiech
Powrót do góry
 
 
Sharnakh
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 14 Paź 2012
Wpisy: 14



Wysłany: 26-10-2012 17:38    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Cytat:
Annatar - Darczyńca, Darowacz, Darznik, Suwenirnik, Dajpan,


E tam. Lepsze Datko albo Datkosz, takie bardziej słowiańskie.
Powrót do góry
 
 
Mara
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 30 Kwi 2013
Wpisy: 142
Skąd: Szara Przystań (Gdynia)


Wysłany: 01-04-2014 00:06    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Rany, nigdy dotąd nie przejrzałam tego tematu od A do Z (poczytywałam raczej przetłumaczone na łozinę fragmenty Silma) i stwierdzam, że było to z niewątpliwą korzyścią dla mojego kompa, gdyż czytanie grozi wielokrotnym opluciem monitora ze śmiechu...

Podpisuję się wszystkimi czterema odnóżami pod stwierdzeniem, że tolkieniści są chorzy.
(Mnie zresztą nie wyłączając, jako że od razu przyszło mi na myśl kilka kolejnych nazw)

Annatar - Darodaj
Taniquetil - Poświętna Turnia
Cirdan - Krypnik
Earendil - Morzomił
Doriath - Zasiek (względnie Zasieki)
Elrond Półelf - Gwiazdosklep Połownik
Falas - Brzegi
Falathrimowie - Brzeżanie
Brithombar - Żwiroujście
Calacirya - Światłowrota
Orodreth - Góromił
Maglor - Mocogłos lub Rozgłośnik (od Kanafinwe)
Szczerba Maglora - Rozgłośnikowy Ubytek (nie mogłam się powstrzymać Pserwa )
Celegorm - Wyrywnik (od Tyelkormo)
Curufin - Zdolniacha
Earwena - Morzanna
Maeglin - Ostrowzrok (jakoś lepiej mi brzmi niż Ostropatrz)
Idril Celebrindal - Iskra Rrtęciosyrka
Dunedainowie - Zapadniacze (od Zapadni=Zachodni Przemykacze)
Olorin - Marzan
Sauron - Śmierdziel (Omi mnie za to zabije, ale cóż, skoro saura znaczy cuchnąć...)
Aldarion - Drwal lub Drzewiarz
Dol Guldur - Czarciogłów
Nirnaeth Arnoediad - Mnogoślozowy bój
Balrog - Democnik
Andram - Długomur
Jezioro Helevorn - Szwarckwarcowa Tafla
Cirith Thoronath - Orla Perć

_________________
"Nie na zawsze przykuci jesteśmy do okręgów świata, poza nimi zaś istnieje coś więcej niż wspomnienie."

Członek LOS - Ligi Obrońców Szczerby (Maglora)
Powrót do góry
 
 
Sirielle
Ontalómë / Administrator


Dołączył(a): 15 Cze 2004
Wpisy: 3807
Skąd: Himring / Midgard


Wysłany: 01-04-2014 21:27    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Świetne propozycje Jestem za Dla Maglora zdecydowanie Mocnogłos UWAGA, UWAGA !!!
A cóż oznacza Mnogoślozowy bój?

_________________
Portfolio|dA|Last.fm
Á mahta Valarauko! Áva usë! Aaaaaaaarrrgh, á entula!!!

Nelyafinwë żyje! I już zna Zasady forum (MiniFAQ), a Ty?

Przymierze AntySzczerbowe
Powrót do góry
 
 
Mara
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 30 Kwi 2013
Wpisy: 142
Skąd: Szara Przystań (Gdynia)


Wysłany: 02-04-2014 18:00    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Sirielle napisał(a) (zobacz wpis):
Świetne propozycje Jestem za Dla Maglora zdecydowanie Mocnogłos UWAGA, UWAGA !!!
A cóż oznacza Mnogoślozowy bój?


Ślozy to gwarowo łzy. Mnogie, czyli liczne Śmiech

Jak już tu znów weszłam...

Celegorm zamiast Wyrywnikiem mógłby być po prostu Raptusem (hmm, może ktoś to już nawet proponował hmmmm... ),
a Jezioro Helevorn Kirową Taflą (Szwarckwarcowa Tafla to jednak przegięcie - no i językowo lepiej iść w polszczyznę niż germanizmy)
Vingilot - Pianolot

_________________
"Nie na zawsze przykuci jesteśmy do okręgów świata, poza nimi zaś istnieje coś więcej niż wspomnienie."

Członek LOS - Ligi Obrońców Szczerby (Maglora)
Powrót do góry
 
 
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 5674
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 02-04-2014 18:49    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Mara napisał(a):
Vingilot - Pianolot

Pianolot rzomdzi. wieeeeeeeeeelgachny uśmiech

Cytat:
Celegorm zamiast Wyrywnikiem mógłby być po prostu Raptusem (hmm, może ktoś to już nawet proponował ),

Nie pamiętam, w sumie dobre, ale jakieś takie zbyt proste. Uśmiech

Cytat:
a Jezioro Helevorn Kirową Taflą (Szwarckwarcowa Tafla to jednak przegięcie - no i językowo lepiej iść w polszczyznę niż germanizmy)

Popieram, w końcu ideą wiodącą łozinizmu jest rodzimość. wieeeeeeeeeelgachny uśmiech

_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Powrót do góry
 
 
Nessai
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 30 Gru 2012
Wpisy: 27
Skąd: Mirkwood - więcej Sindarów niż innych paskudztw


Wysłany: 02-04-2014 19:24    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

M.L. napisał(a) (zobacz wpis):

Nie pamiętam, w sumie dobre, ale jakieś takie zbyt proste. Uśmiech

Z racji natychmiastowego skojarzenia z ukochaną"Zemstą" jestem jak najbardziej za. A szwarckwarce, germanistycznie czy nie, brzmią pięknie. Można poprosić o genezę wyrazów "Rrtęciosyrka" i "Perć"?
Z drugiej strony jak już ktoś w nazwy znowu zajrzał, to i przetłumaczyć coś jeszcze by się zdało hmmmm...

_________________
Nie powracam!

Cytat:
Ninde: XD
Legolas: Nie czóje sie komfortowo - uśmiechnoła się Legolas
Ninde: dlaczego? XD
Legolas: bo krzyrzujesz oczy
Powrót do góry
 
 
Mara
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 30 Kwi 2013
Wpisy: 142
Skąd: Szara Przystań (Gdynia)


Wysłany: 03-04-2014 20:00    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Nessai napisał(a) (zobacz wpis):
Można poprosić o genezę wyrazów "Rrtęciosyrka" i "Perć"?

Rtęć nosi też nader poetycką nazwę "żywe srebro", a skoro Idril jest Srebrnostopa i żwawa/roztańczona to czemu nie?
Syrka - zdrobnienie od syra, czyli... noga

Perć - ścieżka w górach. Wprawdzie Cirith to niby przełęcz, ale z opisu nawiewania z Gondolinu wynikało, że Cirith Thoronnath to również żleb/ścieżka idąca żlebem w stronę przełęczy.

Nessai napisał(a) (zobacz wpis):

Z drugiej strony jak już ktoś w nazwy znowu zajrzał, to i przetłumaczyć coś jeszcze by się zdało hmmmm...

Jeśli po dotarciu do domu (własnie wypełzam z biura) będę jeszcze żywa - czemu nie - poziom głupawki mam już zdecydowanie odpowiedni. Śmiech

_________________
"Nie na zawsze przykuci jesteśmy do okręgów świata, poza nimi zaś istnieje coś więcej niż wspomnienie."

Członek LOS - Ligi Obrońców Szczerby (Maglora)
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Twórczość fanowska Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3 ... 20, 21, 22, 23  Następna

Temat: Silmarillion po łozińsku - propozycje nazw (Strona 21 z 23)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.