Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Człowiek wiernego serca nieraz miewa krnąbrny język." Theoden, Władca Pierścieni


Temat: Kim sa hobgoblini o ktorych wspomina Gandalf? (Strona 3 z 5)

Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3, 4, 5  Następna
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Hobbit czyli tam i z powrotem Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Thoronnil
Orzeł Manwego


Dołączył(a): 21 Gru 2002
Wpisy: 333
Skąd: gniazdo w zadymionym krakowie


Wysłany: 03-02-2003 20:14    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

temat zastopowal ale mam przelom Elfik
przegladalem slownik ingliszo - polski a tu ni stad ni zowad Uśmiech widze slowo "hobgoblin" i znaczenie 1.chochlik 2.strach, straszydlo ja bylbym raczej za tym pierwszym ale.... Chochliki w ME?? cos mi tu nie pasuje
po angielsku mialoby to jeszcze sens... wymienienie malych, zlosliwych istot (chcochlikow) przy orkach... ale czemu w takim razie i skibniewska i braiter przetlumaczyly to slowa na poslki zmieniajac koncwke a nie calosc tzn. "hobgoblins - hobgoblinow" zamiast "hobgoblins - chochlikow"
eee.. namieszalem troszke Uśmiech

_________________
"Nie pamiętam dokładnie, czy w 1974 czy 75 roku przeczytałem po raz pierwszy 'Władcę Pierścieni'". Nic nowego.
Powrót do góry
 
 
Vainamoinen
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 29 Lip 2002
Wpisy: 456



Wysłany: 03-02-2003 20:25    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Thoronnil napisał(a):
temat zastopowal ale mam przelom Elfik
przegladalem slownik ingliszo - polski a tu ni stad ni zowad Uśmiech widze slowo "hobgoblin" i znaczenie 1.chochlik 2.strach, straszydlo ja bylbym raczej za tym pierwszym ale.... Chochliki w ME??

W słowniku jest tez "dwarf" tłumaczone na "karzeł, osobnik karłowaty".

Cytat:
cos mi tu nie pasuje
po angielsku mialoby to jeszcze sens... wymienienie malych, zlosliwych istot (chcochlikow) przy orkach...

W Forgotten Realms chochliki mają skrzydła i fruwają Skrzywienie Wszystko zależy od wyobrażeń.

Cytat:
ale czemu w takim razie i skibniewska i braiter przetlumaczyly to slowa na poslki zmieniajac koncwke a nie calosc tzn. "hobgoblins - hobgoblinow" zamiast "hobgoblins - chochlikow"
eee.. namieszalem troszke Uśmiech

Ponieważ obie panie wiedziały, że "chochlik" to po angielsku "urchin".
Powrót do góry
 
 
Thoronnil
Orzeł Manwego


Dołączył(a): 21 Gru 2002
Wpisy: 333
Skąd: gniazdo w zadymionym krakowie


Wysłany: 03-02-2003 23:50    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Cytat:
Ponieważ obie panie wiedziały, że "chochlik" to po angielsku "urchin".

ciekawie wiedziec ale wedlug mojego slownika "urchin" znaczy - 1.ulicznik 2.lobuz, urwis 3.jezozwierz Uśmiech 4. jezowiec Uśmiech 5. czesak (u gręplarki) Śmiech

a chcochlik jest przetłumaczony własnie jako 'hobgoblin' ; 'gnome'
a wyraz 'chochlikowaty' - 'gnomish' ; 'impish'

ale gdyby wziac drugie znaczenie i pominac nieszczesnych chochlikow mamy wyraz 'straszydlo'. tutaj przylaczylbym sie do tezy, zze to jakis mityczny potwor z hobbickich legend, uzyty w tej wypowiedzi jako nastraszenie Bilba...

_________________
"Nie pamiętam dokładnie, czy w 1974 czy 75 roku przeczytałem po raz pierwszy 'Władcę Pierścieni'". Nic nowego.
Powrót do góry
 
 
Vainamoinen
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 29 Lip 2002
Wpisy: 456



Wysłany: 04-02-2003 01:37    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Thoronnil napisał(a):
Cytat:
Ponieważ obie panie wiedziały, że "chochlik" to po angielsku "urchin".

ciekawie wiedziec ale wedlug mojego slownika "urchin" znaczy - 1.ulicznik 2.lobuz, urwis 3.jezozwierz Uśmiech 4. jezowiec Uśmiech 5. czesak (u gręplarki) Śmiech

a chcochlik jest przetłumaczony własnie jako 'hobgoblin' ; 'gnome'
a wyraz 'chochlikowaty' - 'gnomish' ; 'impish'

Weź pod uwagę, że to jest słownik ogólny. Jego autorzy nie mają pojęcia o fantasy.
Z kolei ja Elfik podaję Ci takie tłumaczenie, jakie przyjmuje się w przekładzie książek / gier. A wiem, bo mam znajomych, którzy takich dzieł się podejmują.

Cytat:
ale gdyby wziac drugie znaczenie i pominac nieszczesnych chochlikow mamy wyraz 'straszydlo'. tutaj przylaczylbym sie do tezy, zze to jakis mityczny potwor z hobbickich legend, uzyty w tej wypowiedzi jako nastraszenie Bilba...

Cieszę się, że Cię przekonałem Uśmiech
Powrót do góry
 
 
M.L.
Uprzedzony, ujadający krzykacz / Administrator


Dołączył(a): 27 Cze 2002
Wpisy: 5710
Skąd: Mafiogród


Wysłany: 20-03-2003 00:54    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Kochani oto co napisano w prologu do Hoobbita:

Hobbit napisał(a):
Orc is not an English word. It occurs in one or two places but is usually translated goblin (or hobgoblin for the larger kinds).


Tak więc hobgoblin jest określeniem wiekszej odmiany Orków, byc może Uruków, czy wręcz Uruk-hai.

_________________
ēl sīla lūmena vomentienguo wieeeeeeeeeelgachny uśmiech
---------------------------------------
For the grace, for the might of our Lord
For the home of the holy
For the faith, for the way of the sword
Powrót do góry
 
 
Nerya
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 26 Sie 2008
Wpisy: 107
Skąd: Warszawa


Wysłany: 05-09-2008 15:11    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

M.L. napisał(a) (zobacz wpis):
Tak więc hobgoblin jest określeniem wiekszej odmiany Orków, byc może Uruków, czy wręcz Uruk-hai.

Też tak myślę, znalazłam taki cytat na Wikipedii, który potwierdza tą opinią:
Cytat:
W pierwotnym wydaniu Hobbita i wczesnych szkicach Władcy pierścieni Tolkien nazywał orków goblinami i używał nazwy hobgoblin dla większych i silniejszych orków. W późniejszym okresie nazwy goblin i hobgoblin zastąpił w większości przypadków nazwami ork i Uruk-hai.
Tak więc w "Hobbicie" w górach siedziały gobliny i hobgobliny, a w "Władcy Pierścieni" Tolkien zmienił koncepcję i przerzucił się na orków. Tyle, że Uruk-haj wychodował Saruman, więc ten element się nie zgadza.

Ostatnio zmieniony przez Nerya dnia 10-09-2008 14:31, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
 
 
Adiemus
One Ring - One TolkFolk :)


Dołączył(a): 27 Kwi 2002
Wpisy: 1992
Skąd: Krakuff


Wysłany: 05-09-2008 15:39    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Nerya napisał(a):
Tyle, że Uruk-haj wychodował Saruman, więc ten element się nie zgadza.
Jesteś pewna? Język
To skąd się wzięły w Mordorze, Saruman eksportował nadwyżki hodowlane? Jestem rozwalony

_________________
Nadrektor Ridcully stuknął pięścią w bok aparatu, aż omniskop się zakołysał.
– Ciągle nie działa, panie Stibbons! – ryknął. – Znowu mamy to wielkie ogniste oko! Jestem rozwalony
Going Postal
Powrót do góry
 
 
Nerya
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 26 Sie 2008
Wpisy: 107
Skąd: Warszawa


Wysłany: 07-09-2008 10:46    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Adiemus napisał(a):
To skąd się wzięły w Mordorze, Saruman eksportował nadwyżki hodowlane? Jestem rozwalony
Z tego co wiem, Sauron wychodował Uruków, czyli orków większych i silniejszych. Jednak Saruman wychodował swoich własnych udoskonalonych Uruk-haj, którzy byli odporni na blask słońca i zdecydowanie silniejsi.

EDIT:
Frangern napisał(a) (zobacz wpis):

Zobacz choćby odpowiednie hasło w Encyklopedii Śródziemia Fostera.
Niestety jej nie posiadam
Adiemus, dlaczego uważasz, że w Mordorze występowały Uruk-haj? Możesz rzucić jakimś cytatem?


Ostatnio zmieniony przez Nerya dnia 12-09-2008 15:54, w całości zmieniany 4 razy
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Hobbit czyli tam i z powrotem Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzednia  1, 2, 3, 4, 5  Następna

Temat: Kim sa hobgoblini o ktorych wspomina Gandalf? (Strona 3 z 5)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.