"Tak właśnie najczęściej bywa z czynami, które obracają koła świata: dokonują ich małe ręce, na małych spada ten obowiazek, gdy oczy wielkich zwrócone są w inna stronę." , Władca Pierścieni
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Niuchaczaus
Członek Kompanii Thorina
Dołączył(a): 07 Maj 2008
Wpisy: 212
SkÄ…d: Beleriand (Ost-i-Sidhannui)
Nieobecny(a): Na Przełęczy
|
  Wysłany: 10-01-2009 23:00 Temat wpisu: |
  |
|
Niech żyje odkopywanie starych tematów 
Zaciekawiło mnie ostatnio, jak brzmiałaby nazwa Radomia w sindarinie? Wiem, że:
| Cytat: |
| Według legendy "O srebrnopiórym orle i radomskim grodzie" pewien młodzieniec trafił niesiony głodem do pięknej, zaklętej wioski. Drzewa, krzewy i rzeka szumiały, jakby chcąc coś mu powiedzieć. Oczarowany tym pięknem wypowiedział "Rad dom bym tutaj zbudował". To odczarowało wioskę. Jej mieszkańcy ugościli młodzieńca, a na tamtym miejscu wybudowano gród "Radom". |
(wybaczcie, że cytat z Wikipedii, pełna legenda - z książki Zenona Gierały "Baśnie i legendy ziemi radomskiej" - jest napisana naprawdę pięknym stylem, całość zresztą też, polecam ten zbiór  )
Czy ktoś z forumowych lingwistów mógłby podjąć się tłumaczenia nazwy? 
_________________
Dopóki walczysz, jesteś zwycięzcą.
(Augustyn z Hippony)
Honorowa Prezes PAS 
OSANwE - NMI6  |
|
| Powrót do góry |
|
 |
Nero
Członek Kompanii Thorina
Dołączył(a): 23 Paź 2008
Wpisy: 215
Skąd: Trzciel/Poznań
Nieobecny(a): Wędruję po Sferach...
|
| Wysłany: 10-01-2009 23:15 Temat wpisu: |
|
|
A dalej jest napisane:
| Cytat: |
| W rzeczywistoÅ›ci Radom brzmiaÅ‚ pierwotnie Radom' (z miÄ™kkim m' – stÄ…d dopeÅ‚niacz: Radomia) i byÅ‚ przymiotnikiem dzierżawczym od imienia Radom (dopeÅ‚niacz: Radoma), które to imiÄ™ jest skrótem od imienia Radomir. Czyli Radom' oznaczaÅ‚ "gród [należący do] Radoma" – tak jak PoznaÅ„ to "gród [należący do] Poznana". |
A Radomir = dający pokój (według jednej z wersji).
Idąc tym tropem, można przyjąć, że Radom = Ost-i-Sidhannui (Miasto-dającego pokój). Można skrócić do Ost-i-Sidh (Miasto-pokoju).
Pierwszej wersji nie potrafię ugryźć.
_________________
Non timebo mala
Libera te ex inferis
Si Deus pro nobis, quis contra nos? |
|
| Powrót do góry |
|
|
Niuchaczaus
Członek Kompanii Thorina
Dołączył(a): 07 Maj 2008
Wpisy: 212
SkÄ…d: Beleriand (Ost-i-Sidhannui)
Nieobecny(a): Na Przełęczy
|
| Wysłany: 10-01-2009 23:28 Temat wpisu: |
|
|
| Nero napisał(a) (zobacz wpis): |
A dalej pisze:
| Cytat: |
| W rzeczywistoÅ›ci Radom brzmiaÅ‚ pierwotnie Radom' (z miÄ™kkim m' – stÄ…d dopeÅ‚niacz: Radomia) i byÅ‚ przymiotnikiem dzierżawczym od imienia Radom (dopeÅ‚niacz: Radoma), które to imiÄ™ jest skrótem od imienia Radomir. Czyli Radom' oznaczaÅ‚ "gród [należący do] Radoma" – tak jak PoznaÅ„ to "gród [należący do] Poznana". |
|
Wiem, ale miałam nadzieję, że da się przetłumaczyć pierwszą wersję, tę pochodzącą z legendy. Bardziej podoba mi się takie źródło nazwy, ale tłumaczenie brzmi naprawdę dobrze. Dziękuję  A jeśli komuś jednak udałoby się przetłumaczyć to"Rad-dom", na pewno nie pogardzę 
_________________
Dopóki walczysz, jesteś zwycięzcą.
(Augustyn z Hippony)
Honorowa Prezes PAS
OSANwE - NMI6 |
|
| Powrót do góry |
|
|
Nero
Członek Kompanii Thorina
Dołączył(a): 23 Paź 2008
Wpisy: 215
Skąd: Trzciel/Poznań
Nieobecny(a): Wędruję po Sferach...
|
| Wysłany: 11-01-2009 11:19 Temat wpisu: |
|
|
Troszkę pomyślałem i wykombinowałem z tym "Rad-domem".
Przyjmuję, że "rad" znaczy "radosny". W związku z tym Radom to Gelbar.
Enjoy. 
_________________
Non timebo mala
Libera te ex inferis
Si Deus pro nobis, quis contra nos? |
|
| Powrót do góry |
|
|
Niuchaczaus
Członek Kompanii Thorina
Dołączył(a): 07 Maj 2008
Wpisy: 212
SkÄ…d: Beleriand (Ost-i-Sidhannui)
Nieobecny(a): Na Przełęczy
|
| Wysłany: 12-01-2009 22:55 Temat wpisu: |
|
|
Hem hum. Gelbar też nie brzmi źle, ale jeśli można jeszcze pomarudzić, to ja bardzo chętnie. Mam wrażenie, że dałoby się przetłumaczyć nazwę jeszcze inaczej, przyjmując, że "rad dom bym tutaj zbudował" = "chętnie dom bym tutaj zbudował"...
Czy to jest dobre wrażenie, czy raczej nie? 
_________________
Dopóki walczysz, jesteś zwycięzcą.
(Augustyn z Hippony)
Honorowa Prezes PAS
OSANwE - NMI6 |
|
| Powrót do góry |
|
|
Nero
Członek Kompanii Thorina
Dołączył(a): 23 Paź 2008
Wpisy: 215
Skąd: Trzciel/Poznań
Nieobecny(a): Wędruję po Sferach...
|
| Wysłany: 12-01-2009 23:05 Temat wpisu: |
|
|
| Niuchaczaus napisał(a) (zobacz wpis): |
Czy to jest dobre wrażenie, czy raczej nie?
|
Jeżeli mi znajdziesz słowo "chętnie" w sindarinie, to pogadamy... 
_________________
Non timebo mala
Libera te ex inferis
Si Deus pro nobis, quis contra nos? |
|
| Powrót do góry |
|
|
Tavarunya
Weteran Bitwy Pięciu Armii
Dołączył(a): 08 Paź 2004
Wpisy: 305
SkÄ…d: The Universe
Nieobecny(a): W lesie
|
| Wysłany: 12-01-2009 23:18 Temat wpisu: |
|
|
Sorry, że się wcinam w nie swoje kompetencje, ale muszę poprzeć Nero: quenya i sindarin są całkiem rozbudowane jak na języki stworzone przez Tolkiena (to znaczy, że w quenyi na razie jest znanych ok 2500 słów^^) i ta wersja tłumaczenia Radomia na sindarin jest najlepsza, jaką da się stworzyć, żeby nie musieć się uciekać do bardzo mętnych rekonstrukcji  . Jak za x lat się zdarzy, że w Parma Eldalamberon albo Vinyar Tengwar podadzą, jak jest w sindarinie "chętnie", to wtedy pogadamy .
_________________
Elfka pokręciła niepewnie głową. Maia uśmiechnęła się z czułością, jakiej Nimrodel jeszcze u niej nie widziała.
– Masz coś, czego nie ma Cień. Masz mnie – szepnęła. – Kocham cię. |
|
| Powrót do góry |
|
|
Niuchaczaus
Członek Kompanii Thorina
Dołączył(a): 07 Maj 2008
Wpisy: 212
SkÄ…d: Beleriand (Ost-i-Sidhannui)
Nieobecny(a): Na Przełęczy
|
| Wysłany: 12-01-2009 23:22 Temat wpisu: |
|
|
(Ups Chyba chwilowo się wycofam, bo olifanty więcej wiedzą o Helcaraxe, niż ja o sindarinie. Może kiedyś.)
Tak czy inaczej, bardzo dziękuję za oba tłumaczenia 
_________________
Dopóki walczysz, jesteś zwycięzcą.
(Augustyn z Hippony)
Honorowa Prezes PAS
OSANwE - NMI6 |
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale
|
|
