Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

"Szczęśliwy ten, który z własnej woli znosi ból utraty, choć mógł wybrać inaczej. A nagrodą niech będą wspomnienia, nigdy nie wygasłe i nie więdnące..." Legolas, Władca Pierścieni


Temat: Czy Hurin zabił 70 trolli? (Strona 1 z 1)

  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany wpisów lub pisania odpowiedzi    Forum tolkienowskie -> Beren i Lúthien, Dzieci Hurina oraz Niedokończone Opowieści Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Vainamoinen
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 29 Lip 2002
Wpisy: 456



Wysłany: 01-08-2002 18:10    Temat wpisu: Czy Hurin zabił 70 trolli? Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

W wielu opracowaniach różni autorzy piszą, że Hurin zabił 70 trolli. Dla mnie ważniejsze jest jednak, co napisał Tolkien.

Cytat:
a za każdym razem zadając cios Hurin wołał:
- Aure entuelva! Przyjdzie znów dzień! - Siedemdziesiąt razy powtórzył ten okrzyk


Siedemdziesiąct razy powtórzył okrzyk, a więc 70 razy zadał cios. Czy Hurin powalał trolla jednym ciosem?!. Albo ja czegoś nie rozumiem, albo ten człowiek miał wieeeeelką krzepę. Moim zdaniem on nie zabił 70 trolli, lecz zadał 70 ciosów, powalając tym samym... (no właśnie, ile stworów?) Chyba, że w tłumaczeniu Skibniewskiej jest wielki błąd...
Powrót do góry
 
 
Watcher
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 22 Gru 2001
Wpisy: 644
Skąd: Chodzież


Wysłany: 02-08-2002 01:17    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Cytat:
and each time that he slew Hurin cried "Aurë entuluva! Day shall come again!" Seventy times he uttered that cry;


Hurin zabił 70 trolli, przynajmniej według bohaterskiego opisu Piątej Bitwy.

_________________
PJ nie zna litości
Dag O'Berth


Rycerz -=|MUP - Frakcja Ekstremistyczna|=- Rycerz
Powrót do góry
 
 
Vainamoinen
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 29 Lip 2002
Wpisy: 456



Wysłany: 02-08-2002 13:53    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Więc jednak błąd w tłumaczeniu!

Jestem za W oryginale widzimy jednak wyraźnie że zabijał, podczas gdy w polskiej wersji mamy: zadawał ciosy.

Sprawa rozwiązana.
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Ten temat jest zablokowany bez możliwości zmiany wpisów lub pisania odpowiedzi    Forum tolkienowskie -> Beren i Lúthien, Dzieci Hurina oraz Niedokończone Opowieści Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)

Temat: Czy Hurin zabił 70 trolli? (Strona 1 z 1)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.