Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Człowiek wiernego serca nieraz miewa krnąbrny język." Theoden, Władca Pierścieni


Temat: Łazikanty - liczba mnoga czy pojedyncza (Strona 1 z 1)

  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Ogólna dyskusja Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Elanor
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 13 Sty 2002
Wpisy: 365
Skąd: Lublin


Wysłany: 19-11-2002 15:34    Temat wpisu: Łazikanty - liczba mnoga czy pojedyncza Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Czytałam tę książkę tylko w oryginale i mam wątpliwości - spotykam się w nią odmienianą jako liczba mnoga (Łazikant - Łazikanty). Tymczasem ja wywnioskowałam, że jest to imię z liczbie pojedynczej (tak jak np. Konstanty). Jak więc powinno się mówić - przeczytałam "Łazikanty" czy "Łazikantego"?
_________________
The difference between fiction and reality? Fiction has to make sense.
Powrót do góry
 
 
Antygona
Mieszkaniec Shire


Dołączył(a): 06 Gru 2003
Wpisy: 33



Wysłany: 17-01-2004 19:54    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

W tłumaczniu "Łazikanty" występuje jako liczba pojedyncza - jest to nazwa własna pewnego psa. A zatem powinno się mówić: przeczytałam(-em) "Łazikantego".
_________________
E. G.
Powrót do góry
 
 
Lastiel
Członek Kompanii Thorina


Dołączył(a): 04 Gru 2001
Wpisy: 69
Skąd: Samodzielne Księstwo Brzostek


Wysłany: 18-01-2004 14:45    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Moja rada i propozycja: Przeczytałem książkę pod tytułem "Łazikanty". I problem z głowy. Po co kombinować i szukac jakiś odmian jak można to w prosty sposób pominąć.
_________________
Co Nas nie zabija, umacnia Nas. - Fryderyk Wilhelm Nietzsche
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Ogólna dyskusja Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)

Temat: Łazikanty - liczba mnoga czy pojedyncza (Strona 1 z 1)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.