Jakie wybrać aktualnie wydania twórczości Tolkiena?
Idź do strony 1, 2  Następna  :|=|:
Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena -> Ogólna dyskusja

#1: Jakie wybrać aktualnie wydania twórczości Tolkiena? Autor: Gomlin WpisWysłany: Dzisiaj o
    ----
Witam,
Korzystałem z wyszukajki ale takiego tematu chyba nie było.
Otóż posiadam w swojej kolekcji WP i Hobbita - jednak wersje jakie kupiłem teraz mi nie odpowiadają zbytnio. Są jakby to nazwać...ubogie.
Wersje jakie posiadam to:



Oczywiście okładki miękkie.
Wiem wiem, książki nie ocenia się po okładce ale uważam, że twórczość Tolkienowska zasługuje u mnie na półce na porządniejsze wydania Z przymrużeniem oka

Teraz pytanie - obecnie jest masa różnych wydać (nie chodzi mi o przekłady ) Że ciężko jest się zdecydować. Choćby WP - a to 3 tomy, a to jednotomowe..
Swoją drogą są pewne wydania już dawno niedostępne w księgarniach i trzeba by było zapolować na używki - ale jeśli warto - to dlaczego nie?
Na czym mi zależy ? Okładka okładką - chociaż mile widziane wszelkie uwagi, opinie na temat konkretnej okładki - ale chodzi mi też o swego rodzaju "dodatki"
Np czy są dostępne jakieś mapki śródziemia, dodatkowe opisy, spisy, przypisy - ogółem wszelkiej maści dodatki poza samą historią. Dobre, klimatyczne ilustracje też są brane pod uwagę Z przymrużeniem oka

Moje pytanie dotyczy nie tylko WP i Hobbita ale też:
- Niedokończonych i zapomnianych opowieści
-Dzieci Hurina
- Silmarillion ( z tym, że tu nie wiem czy wybierać któreś z wydań czy czekać może na nowe co ma wyjść w listopadzie ? )

Dzięki za odp i pozdrawiam
Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników.
Zaloguj się żeby go obejrzeć.




Ostatnio zmieniony przez Gomlin dnia 28-09-2017 12:09, w całości zmieniany 1 raz

#2:  Autor: leszliSkąd: Wrocław WpisWysłany: Dzisiaj o
    ----
Z tego co mi wiadomo to każde wydanie Władcy, pomijając oczywiście kwestię tego czyj jest przekład, treściowo jest zasadniczo takie same, jeśli chodzi o zestaw map, dodatków etc., oparte po prostu na tym co jest w wydaniu angielskim.

Co do Hobbita to możesz sięgnąć po wydanie szersze od standardowego, czyli ze wstępem i komentarzami D.A. Andersona (wyd. pol. J.R.R. Tolkien, Hobbit z objaśnieniami, tł. A. Polkowski i A. Sylwanowicz, wyd. Bukowy Las, 2012).

Co do Silma to http://forum.tolkien.com.pl/viewtopic.php?p=140701#140701 i wszystko jasne. Z przymrużeniem oka

Nic mi nie wiadomo tym, by był jakiś szczególny wybór poza formatem i grubością okładki w kontekście Niedokończonych Opowieści oraz Dzieci. Zaginione ciesz się, jeśli w ogóle kupisz za kwotę poniżej średniej pensji. Jestem rozwalony

#3:  Autor: Gomlin WpisWysłany: Dzisiaj o
    ----
Wszystkie takie same, nawet z różnych wydawnictw...? Heh to tego nie wiedziałem Z przymrużeniem oka
Na aukcji wynalazłem taką wersję


Ktoś posiada i się dobrze wypowie? Czy dobre wydanie, jakość wykonania itp?
Dzięki za pomoc Z przymrużeniem oka

#4:  Autor: TahlinSkąd: Szczecin WpisWysłany: Dzisiaj o
    ----
Amber jakościowo ma ogólnie ładnie wydane książki, ilustrowane. Pod spodem pod obwolutami są czarne, jednolite okładki, biały papier.
Całości w tłumaczeniu Frąców nie czytałam, ale nad tłumaczeniem wierszy jęknęłam.

Muza ma takie przyjemne, jednotomowe wydane w ładnej, czarnej okładce. Format nie jest ceglasty i da się toto normalnie czytać, mimo upchnięcia wszystkiego w jednej książce.

#5:  Autor: Riddick WpisWysłany: Dzisiaj o
    ----
Również polecam Muzę, przede wszystkim jednak na tłumaczenie Skibniewskiej.
Oprócz wydania 1-tomowego: https://muza.com.pl/fantastyka/1314-wladca-pierscieni-trylogia-97883775 82558.html
o czym mowa wyżej, jest także wydanie 3-tomowe:
https://muza.com.pl/fantastyka/19-wladca-pierscieni-9788377583036.html

#6:  Autor: Gomlin WpisWysłany: Dzisiaj o
    ----
Trzy tomowa muza wyglada tak prosto trochę. Jednotomowa duzo lepiej ale czy papier nie jest zbyt cienki?
Na aukcjach mam jeszcze inne ale nie wiem które jest kogo przekładem







#7:  Autor: Asa WpisWysłany: Dzisiaj o
    ----
Gomlin napisał(a) (zobacz wpis):
Wszystkie takie same, nawet z różnych wydawnictw...? Heh to tego nie wiedziałem Z przymrużeniem oka
Na aukcji wynalazłem taką wersję


Ktoś posiada i się dobrze wypowie? Czy dobre wydanie, jakość wykonania itp?
Dzięki za pomoc Z przymrużeniem oka


Ja posiadam ów wydanie i jestem z niego jak najbardziej zadowolona. Optycznie książki są śliczne, zawartością wszystko (treść, ilustracje, dodatki, mapki) posiadają, jakościowo dobrze wykonane (szycie porządne - 10 lat nie zabrało mi żadnej ze stron (a książki nie kurzyły się na półce cały ten czas)).

W moim guście na minus jest jedynie to, że kolorowe okładki są nakładane na czarną, twardą. Do czytania lepiej je przez to ściągać, bo łatwo je zniszczyć.
Osobiście wolałabym nadruk na twardej okładce, a nie taki ruchomy obiekt.

W kwestii tłumaczenia Frąców - sama bardzo je lubię. Czyta się naprawdę przyjemnie i porównując fragmentami inne tłumaczenia, zawsze preferowałam ich styl. Nie wykluczam, że może była to kwestia przyzwyczajenia czy faktu, że pierwsza z czytanych wersji uznawana jest za tą najsłuszniejszą (druga sprawa - w całości innych tłumaczeń nie czytałam).
Za to tłumaczenie wierszy niestety nie powala (sens - owszem, rymy i cała reszta - tu już gorzej).

#8:  Autor: Gomlin WpisWysłany: Dzisiaj o
    ----
No wydanie ok tylko szkoda tej obwoluty, lepsza by była taka okładka a nie owijacz :/
A fajnie by było jakby uzbierać albo kom0let albo taką plus minus kolekcję z Hobbitem, Silmarillionem i pozostałymi Z przymrużeniem oka

Strona 1 z 2

Powered by phpBB 2 © 2001,2002 phpBB Group