Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena
w sieci od 11/2001
 
Gospoda(0) | Zasady Forum | FAQ | Szukaj | Kalendarz |  Zarejestruj się |  Profil | Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości | Zaloguj

Witryny zrzeszone w forum:
Hobbiton  Pod Rozbrykanym Balrogiem


"Gdy świat się rozszczepił, stare drogi i ścieżki pamięci Zachodu pozostały i biegną jak potężny, niewidzialny most przez strefę powietrzną oddechów i lotu (także zakrzywioną odkąd świat się zakrzywił) a dalej przez strefę Ilmen, gdzie żadna istota cielesna nie może bez pomocy przetrwać, aż do Samotnej Wyspy, Tol Eressea, a może poza nią, do Valinoru gdzie w dalszym ciągu Valarowie przebywają i obserwują jak rozwija się historia świata." , Silmarillion


Temat: Tolkien recepcja polska (Strona 2 z 2)

Idź do strony Poprzednia  1, 2
  skocz na koniec strony
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Ogólna dyskusja Wydruk
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Lomendil
Strażnik Północy


Dołączył(a): 17 Cze 2006
Wpisy: 776

Nieobecny(a): in tenebris

Wysłany: 17-12-2007 08:45    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

M.L. napisał(a):
Zwróćcie uwagę, ze autor kometarza zastanawia się dlaczego w Polsce, odzew byl tak wielki. Jego pytanie wyrasta nie z przekonania o wyjątkowości rekacji w Polsce, tylko z niewiedzy na temat reakcji w Polsce. I nic więcej.


Autor recenzji porównał też hasło o recepcji polskiej z innymi: zamieściłem dosyć długą listę bibliografii, aż dziw, że ją przyjęto w całości, a hasła o recepcji w innych krajach mają na ogół tylko podane wydania tłumaczeń LOTR etc. Może gdyby ktoś mógł zeskanować, dałoby się tutaj zamieścić hasło o recepcji polskiej i jakiejś jeszcze, dla porównania?

_________________
Friends help you move. Real friends help you move bodies.
Powrót do góry
 
 
klemenko
Weteran Bitwy Pięciu Armii


Dołączył(a): 05 Maj 2004
Wpisy: 370
Skąd: Bonn


Wysłany: 28-09-2010 19:02    Temat wpisu: Odpowiedz z cytatem Szukaj na forum

Od razu przepraszam, że odgrzewam stary temat i piszę nieco OT. Jestem rozwalony
M.L. napisał(a) (zobacz wpis):
O to chodzi że mogła i się przyczepiała. To szczególnie mocno widać w Dodatkach, gdzie usunięto wszelki aluzje do Eru. Bardzo zabawnie sie to czyta, bo wygląda,tak jakby to Jedyny Pierścień doprowadził do zniszczenia Numenoru.

Wydaje mi się, że chodziło tu raczej o to, że Skibniewska nie zrozumiała, co kryje się pod określeniem "the One". Po mozolnej pracy tłumaczenia całej książki, gdzie co rusz tak określają Jedyny Pierścień, mogło jej przyjść do głowy tylko jedno tłumaczenie. No i pamiętajmy, że na początku lat 60. poza Tolkienem i jego przyjaciółmi mało kto wiedział o Eru, a wiedza tolkienologiczna w ogóle była w powijakach.

Nie mam o to pretensji do Skibniewskiej, ale to był jej błąd, a nie ingerencja cenzury.

_________________
http://www.godnedziecinstwo.pl/
Powrót do góry
 
 
Wyświetl wpisy z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum tolkienowskie -> Ogólna dyskusja Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzednia  1, 2

Temat: Tolkien recepcja polska (Strona 2 z 2)

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich wpisów
Nie możesz usuwać swoich wpisów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz dodawać załączników w tym dziale
Nie możesz ściągać plików w tym dziale

Powered by phpBB2
Copyright © tolkien.com.pl Wszystkie prawa zastrzeżone.