Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena

[Elring]

Brzoza to w quenyi hwinde. Jest to nazwa "zwykła, niemitologiczna", w odróżnieniu od "mitologicznej" brethil, której quenejskiego odpowiednika niestety nie znam Innymi słowy - brethil to nazwa brzozy jako drzewa zwiążanego z Elbereth, zaś hwinde (sind. chwind, whinn) to po prostu przyrodnicza i zwyczajowa nazwa brzozy.
Informacja ta pochodzi z Parma Eldalamberon nr 17, s. 23.

[Tavarunya]

Dzięki
Hm, brethil brzmieniowo bardziej mi pasuje niż hwinde, ale cóż robić. Najwyżej sobie od czasu do czasu pożyczę

[Alastri]

ja za quenyę wzięłam się całkiem niedawno ale jest łatwiutko
na moich studiach dwa kierunkowe języki to węgierski i fiński
obydwa aglutynacyjne więc z gramatyką nie mam problemu a dodatkowo część słownictwa jest żywcem wzięta z fińskiego (na przykład tie - droga )

[Tavarunya]

Zazdroszczę tej łatwości bo ja z quenyą mam problemy W dodatku ostatnio sporo pracy i nie mam za bardzo na nią czasu. Jedynym wyjątkiem jest śpiewanie pieśni w quenyi ale niestety ułożonych przez kogoś innego. Polecam ten sposób - jest dobry do uczenia się tekstów na pamięć, oswojenia z brzmieniem języka i wczucia się w Quendich .

[Tavarunya]

Mam problem natury gramatycznej i liczę na to, że ktoś mi pomoże go rozwiązać ^^.
Chciałam przetłumaczyć zdanie:
Do you suppose she’s a wild flower?
i zrobiłam to tak: Ma cítal nas hráva lótëo?

Tymczasem inna osoba zrobiła to tak: *Ma sanal se hráva lotë ná?
A do mojego tłumaczenia dodała takie oto uwagi:

"Imho gen. _lótëo_ cannot be used here. Nominative should be used instead.
Insted of using _cita-*_ I believe _sana-*_ "to think" conveys the intended meaning more accurately.
In this particular case, to avoid confusion("it is" vs. "she is"), I would use the nom. pronoun "she"".

Z pierwszą uwagą się zgadzam, bo to niestety efekt mojego roztargnienia i dopełniacz jest tu ni z gruszki ni z pietruszki, a quenejski narzędnik pełni inną funkcję i raczej się nie nadaje do użycia tutaj (chyba, że o czymś nie wiem^^).
Natomiast nie rozumiem, dlaczego lepsze w tym wypadku ma być sana- skoro cita- ma znaczenie takie samo jak wyraz użyty w tłumaczonym zdaniu (suppose). I nie rozumiem również, czemu czasownik miałby być na końcu?
Czy ktoś mogłby rozwiać moje wątpliwości? ^^

[Calacirya]

Mam takie pytanie.. dopiero zaczynam uczyć się quenyi, i szukam jakiegoś dobrego i w miarę aktualnego kursu.. czy ktoś potrafi mi doradzić??

[Tavarunya]

Na tej stronie jest fajny kurs do pobrania, ale po angielsku. Po polsku aktualnego nie ma ^^

[Calacirya]

dziękuję bardzo