Forum dyskusyjne miłośników twórczości J.R.R. Tolkiena

[elfy]

Dostałem dziś z marketingu wydawnictwa Prószyński maila o tym, że wkrótce będzie polskie wydanie niepublikowanej u nas dotąd książki Tolkiena "Mr Bliss"

Polski tytuł będzie brzmiał "Pan Błysk".

Tak więc po angielskim wydaniu super-deluxe z 2007 roku

Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników. Zaloguj się żeby go obejrzeć.

i my doczekaliśmy się nareszcie po wielu latach tej książki "u nas na wsi"

Polskie wydanie prezentuje się bardzo okazale:

Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników. Zaloguj się żeby go obejrzeć.

Zawiera kolorowe ilustracje autora. Premiera 13 listopada 2008.

Fajnie i podziękowania za inicjatywę dla wyd. Prószyński
_________________
"Sprawiedliwość jest dobra i nie pragnie dalszego zła, lecz może sprawić, że zło już uczynione działa nadal i nie powstrzyma go przed wydaniem owocu smutku"
Manwë

Ostatnio zmieniony przez elfy dnia 25-09-2008 08:16, w całości zmieniany 2 razy

[Miriel]

[elfy]

Wygląda na to, że to wydanie wzorowane na tym ostatnim angielskim super-deluxe

[Marille Undomiel]

[Ring]

Myślałem, że nie doczekam polskiego wydania.
Ogłaszam wszem i wobec, że już nikt nie musi mnie pytać jaki chcę mieć prezent na urodziny.
Obym się nie mylił, ale chyba faktycznie szykuje się wydawnicze cacuszko. Udaję się ze ścierką wytrzeć kurze pod miejsce na nie.

[elfy]

Dostałem maila z wydawnictwa z kolejnymi informacjami.

Ten obrazek znajduje się na serwerze forum i został załadowany przez jego użytkowników. Zaloguj się żeby go obejrzeć.

Premiera 13 listopada
Cena 35,00 zł

Cytat:

„Autor Pana Błyska to nie ten człowiek, którego znamy jako autora sześcioksięgu Władca Pierścieni. Historyjka jest błaha, lecz pełna absurdalnych przygód, rozgardiaszu i humoru, a ilustracje, wykonane tuszem i kredkami, zadziwiają dynamizmem i liczbą szczegółów. Są też nieco podobne w stylu do rysunków Edwarda Leara. Tolkien lubił opowiadać swoim dzieciom rozmaite historie, czy to własne, czy przerobione. Co więcej, dbał o realizm – kiedy co roku pisał list niby to od św. Mikołaja, wkładał go do koperty ze znaczkiem z Bieguna Północnego i prosił listonosza, by przynosił go jako autentyczny list lub sam kładł list w saloniku i zostawiał ślady ze śniegu, prowadzące od kominka… Pan Błysk podoba się dzieciom – jest to raczej opowieść zbudowana wokół ilustracji niż ilustrowany tekst, bohaterami są w dużej mierze zwierzęta, a akcja rozgrywa się w wiejskim krajobrazie Anglii. Co więcej, autor nie ma protekcjonalnego stosunku do swoich słuchaczy/czytelników, wszyscy bohaterowie mówią i robią, co chcą, co prowadzi do serii drobnych, zabawnych katastrof, które usiłuje nieudolnie zażegnać policjant. Książeczka jest nieco staroświecka – rzecz jasna. Tolkien używa dawnego systemu monetarnego z funtami, szylingami i pensami oraz zakłada istnienie systemu klasowego, lecz w sumie jest leciutka i pełna humoru.” (Agnieszka Sylwanowicz)

W załączniku skan pierwszych stron.
_________________
"Sprawiedliwość jest dobra i nie pragnie dalszego zła, lecz może sprawić, że zło już uczynione działa nadal i nie powstrzyma go przed wydaniem owocu smutku"
Manwë

[Nero]

Nero po raz kolejny udał się do Empiku i zakupił Pana Błyska. A oto wrażenia...

Pierwsza sprawa - dlaczego ta okładka jest czerwona? Dopiero potem się zorientowałem, że to jest jakaś "narzuta" na właściwą książkę. Otwieram pozycję i co widzę? Rysunki! Rysunki wykonane (chyba) przez samego Tolkiena. Co stronę mamy jeden rysunek, traktujący o aktualnych wydarzeniach w opowiadaniu.

Druga sprawa - książka jest nietypowa, bo... mamy przekład polski i jednocześnie oryginał! Na sąsiedniej stronie, obok polskiego tekstu (autorstwa Pauliny Braiter) znajduje się rękopis Tolkiena w oryginalnym brzmieniu. Przyznam się, że tego się nie spodziewałem...

Trzecia sprawa - książkę czyta się lekko, łatwo i przyjemnie. Co z tego, że to bajka dla dzieci? Nie samym Śródziemiem żyje człowiek.

A teraz czekam na wydanie HoME...

[M.L.]